1
00:00:08,450 --> 00:00:11,182
COLUMBO
2
00:00:12,401 --> 00:00:14,286
GRIJZE VLINDER
3
00:00:14,321 --> 00:00:16,413
Rechtstreeks van
de studio in Los Angeles,
4
00:00:16,448 --> 00:00:21,120
de stoere en controversiële commentator
en analist Fielding Chase,
5
00:00:21,286 --> 00:00:26,291
Hij die geen favorieten heeft, wordt niet zachter
nooit en vertelt de dingen zoals ze zijn.
6
00:00:26,333 --> 00:00:31,088
Mis het niet. Wij zullen terugkeren
na een minuut adverteren.
7
00:00:34,216 --> 00:00:39,346
Kom op, Louis, geef het door. Ik weet het
dat het programma in de lucht is.
8
00:00:39,388 --> 00:00:41,765
Oké, sorry.
9
00:00:41,807 --> 00:00:44,977
Hé, Vicky had een afspraak met A
vriend en met mij een half uur geleden.
10
00:00:45,018 --> 00:00:47,187
Wat wil je dat ik hem vertel?
11
00:00:48,439 --> 00:00:51,567
Nou, tot ziens, het maakt niet uit.
12
00:01:13,005 --> 00:01:16,258
- En?
- Hij komt niet.
13
00:01:16,300 --> 00:01:19,435
Sorry, de oude man heeft het
doodsbang
14
00:01:19,470 --> 00:01:22,681
Ja, dat vermoedde ik voordat ik arriveerde
naar pagina 10 van zijn roman.
15
00:01:22,716 --> 00:01:25,934
Een sterke combinatie
van liefde en haat.
16
00:01:25,969 --> 00:01:27,317
Blijf nog een dag.
17
00:01:27,352 --> 00:01:30,856
Dat kan ik niet, Gerry, ik heb het Mary beloofd en...
De kinderen brengen een paar dagen door aan het meer.
18
00:01:30,891 --> 00:01:34,860
-Wil je Englander het boek laten zien?
- Ja, zodra ik terugkom.
19
00:01:34,902 --> 00:01:37,064
Weet je dat zeker
Is alles goed met de auteur?
20
00:01:37,202 --> 00:01:38,829
Ja. Waarom zou dat niet zo zijn?
21
00:01:38,864 --> 00:01:43,209
Kijk, Lou, Vicky is een andere Ayn Rand
probeert uit zijn cocon te komen,
22
00:01:43,409 --> 00:01:45,370
en jij en ik gaan haar helpen.
23
00:01:45,412 --> 00:01:49,041
Ik begrijp het, want ik ben een agent.
literair, maar jij, wat is jouw interesse?
24
00:01:49,249 --> 00:01:50,375
Personeel.
25
00:01:50,717 --> 00:01:52,990
Je bedoelt Fielding Chase?
26
00:01:53,817 --> 00:01:56,590
Als je hem zo erg haat,
Waarom stop je niet?
27
00:01:56,965 --> 00:01:58,592
Ik heb het geld nodig.
28
00:01:59,092 --> 00:02:01,345
Je hebt altijd geld nodig.
29
00:02:02,387 --> 00:02:05,891
Overigens vond ik het jammer om het te ontdekken
over Murray.
30
00:02:05,926 --> 00:02:08,852
Ik weet dat ze daar veel waren
tijd samen.
31
00:02:08,894 --> 00:02:10,979
- Ja.
- Iemand nieuw?
32
00:02:12,147 --> 00:02:13,816
Ja.
33
00:02:14,233 --> 00:02:19,154
Daar is Ted. Hij is een acteur.
Hij werkt in een soapserie.
34
00:02:19,196 --> 00:02:21,789
Goed.
Ben je serieus?
35
00:02:21,824 --> 00:02:24,284
Nee, Murray was heel bijzonder.
36
00:02:24,326 --> 00:02:26,995
Het zal lang duren
bij het herstellen.
37
00:02:27,037 --> 00:02:29,706
- Laten we het vragen.
- Goed idee.
38
00:02:39,591 --> 00:02:41,433
Wat ik bedoel, Fielding,
39
00:02:41,468 --> 00:02:46,640
Je zegt alleen altijd dat dit nep is
van het Congres moeten samenwerken,
40
00:02:46,682 --> 00:02:49,233
zoals, weet je,
zoals de armen dat doen,
41
00:02:49,268 --> 00:02:53,522
want als je erover nadenkt, denk je
Ik doe het, we doen het allemaal.
42
00:02:53,564 --> 00:02:56,400
Er is daar veel geld.
Hetzelfde als het tekort?
43
00:02:56,442 --> 00:02:59,736
Wauw, dat zullen de kinderen wel hebben
Je moet ervoor betalen, toch?
44
00:03:00,612 --> 00:03:04,032
Ik weet precies wat hij bedoelde
ook al weet hij niet hoe hij zich moet uiten.
45
00:03:04,533 --> 00:03:07,459
Maar weet je, vriend,
en hij weet het net als ik,
46
00:03:07,494 --> 00:03:11,665
dat tot aan de president
de macht krijgen om een veto uit te spreken over zaken,
47
00:03:11,707 --> 00:03:15,586
dit land zal blijven verspillen
honderden miljoenen dollars.
48
00:03:15,627 --> 00:03:17,879
Op dammen voor rivieren die dat niet doen
je hebt ze nodig en
49
00:03:17,914 --> 00:03:20,132
op wegen die dat niet doen
Ze leiden nergens heen.
50
00:03:20,174 --> 00:03:22,426
Bedankt voor het bellen.
51
00:03:22,468 --> 00:03:27,438
Dit is Charlie van Independence,
Missouri. Hallo, Charlie.
52
00:03:27,473 --> 00:03:30,267
Hallo, Fielding. Een dikke knuffel van
De geboorteplaats van Harry Truman.
53
00:03:30,302 --> 00:03:32,693
De laatste president
fatsoenlijke die we hebben gehad.
54
00:03:32,728 --> 00:03:35,480
Nou, dat is discutabel,
maar omdat ik niet van praten houd
55
00:03:35,515 --> 00:03:38,233
kwaad van de doden, laten we voorbijgaan
naar een actueler onderwerp.
56
00:03:38,275 --> 00:03:42,946
- Ik wil het over Harry Truman hebben.
- Nou, ik niet. Tot ziens, Charlie.
57
00:03:43,822 --> 00:03:47,326
Margaret, uit Blossom, Texas.
Het is in de lucht.
58
00:03:47,367 --> 00:03:50,043
Fielden, lieve,
Dinsdag word ik 80.
59
00:03:50,078 --> 00:03:53,415
Moge God haar zegenen,
Ik wens je een fijne verjaardag.
60
00:03:53,457 --> 00:03:56,647
Bedankt.
Ik hoor daar steeds dingen over
61
00:03:56,682 --> 00:03:59,838
groot gat in de lucht.
62
00:03:59,880 --> 00:04:03,383
Over Antarctica,
en het maakt me erg bang.
63
00:04:03,425 --> 00:04:05,809
O ja. Het mysterieuze gat
van ozon.
64
00:04:05,844 --> 00:04:10,432
Luister, Margaret, ik stuur je een
exemplaar van mijn boek. Lees hoofdstuk 9.
65
00:04:10,467 --> 00:04:14,520
Vernietigt volledig
die laffe milieuactivisten
66
00:04:14,555 --> 00:04:18,107
die mensen bang maken
fatsoenlijk zoals jij.
67
00:04:18,148 --> 00:04:21,860
Bedankt voor het bellen en moge God
Groetjes, Margaretha.
68
00:04:21,902 --> 00:04:25,072
Dit was Margaret, uit Blossom, Texas.
69
00:04:25,114 --> 00:04:30,285
En over grote gaten gesproken,
mijn gast aanstaande woensdag
70
00:04:30,327 --> 00:04:33,914
is niemand minder dan de zeer
vooraanstaande senator uit het Oosten;
71
00:04:33,949 --> 00:04:36,125
misschien wel de bekendste van het land.
72
00:04:36,166 --> 00:04:40,344
Je weet wie ik bedoel,
aan de eervolle Gordon Madison,
73
00:04:40,379 --> 00:04:45,300
wie zal u demonstreren in a
voor eens en altijd zou hij met pensioen moeten gaan
74
00:04:45,342 --> 00:04:49,972
definitief naar de velden
katoen uit zijn staat.
75
00:04:50,139 --> 00:04:53,517
- Wat is er gebeurd?
- Ik zei toch dat ik niet kon gaan.
76
00:04:53,559 --> 00:04:56,937
- Je vertelde me dat je een vervanger zou zoeken.
- Dat kon ik niet, het spijt me.
77
00:04:56,979 --> 00:04:59,731
Toen ik hem vertelde dat ik de nacht wilde,
vrij kreeg hij bijna een aanval.
78
00:04:59,773 --> 00:05:01,108
Ja, zeker.
79
00:05:01,150 --> 00:05:04,278
Kom op Gerry, ik kan je vriend zien
op een ander tijdstip.
80
00:05:04,570 --> 00:05:07,155
Kijk, Vicky, Lou Caton is meer
dan een vriend,
81
00:05:07,190 --> 00:05:09,741
Hij is een literair agent en
Ik hield van je boek.
82
00:05:09,776 --> 00:05:11,952
Mijn boek?
Heb je hem mijn boek laten zien?
83
00:05:11,994 --> 00:05:14,621
Gerry, ik heb het je gegeven zodat je het kunt doen
je zou alleen lezen.
84
00:05:14,663 --> 00:05:18,292
En wat dacht je met hem te doen, hem achter te laten?
in de kast voor de komende 30 jaar?
85
00:05:18,327 --> 00:05:21,378
Vicky, ze vond het geweldig.
Hij denkt dat hij briljant is.
86
00:05:21,420 --> 00:05:23,178
Dat is erg vleiend, maar...
87
00:05:23,213 --> 00:05:26,133
Maar wat?
Maak je je zorgen om hem?
88
00:05:26,258 --> 00:05:29,678
Vicky, jij bent zijn eigendom niet.
Je moet je leven leiden.
89
00:05:29,713 --> 00:05:31,889
Er wacht een wereld op je
geweldig daar.
90
00:05:32,347 --> 00:05:35,058
Fielding Chase dan
nieuws. Ik ben over 5 minuten terug.
91
00:05:36,143 --> 00:05:37,269
Time-out.
92
00:05:41,190 --> 00:05:43,400
O, meneer Winters,
93
00:05:43,442 --> 00:05:46,945
Ik dacht dat je in het Oosten was
een verhaal najagen.
94
00:05:46,987 --> 00:05:50,449
Een gerucht, Fielding, en ik hebben het onderzocht...
Je hebt mijn rapport. Helemaal niets.
95
00:05:50,484 --> 00:05:53,886
Ik ben het er niet mee eens. Als ik het zie
rooksporen stijgen rond
96
00:05:53,921 --> 00:05:57,289
tegen Gordon Madison, dat weet ik
vuur kan niet ver komen.
97
00:05:57,324 --> 00:05:59,423
Ik heb dat grondig onderzocht
belachelijke aanwijzing
98
00:05:59,458 --> 00:06:01,835
dat hij mij gaf. Het ontbrak aan fundamenten,
en jij weet het.
99
00:06:01,877 --> 00:06:03,260
Zie je hoe Victoria mij behandelt?
100
00:06:03,295 --> 00:06:05,714
Twee jaar geleden heb ik het eruit gehaald
het evenementengedeelte,
101
00:06:05,749 --> 00:06:08,133
uit een tweederangs krant
in een derderangsstad.
102
00:06:08,175 --> 00:06:12,054
Om uit de duisternis op te staan
tot anonimiteit. Bedankt, Fielding.
103
00:06:12,089 --> 00:06:14,282
Meneer Winters, ik kan er niet tegen
aan de ondankbaren. Misschien wel
104
00:06:14,317 --> 00:06:16,475
de tijd is gekomen
ons contract beëindigen.
105
00:06:16,517 --> 00:06:19,019
- Papa, alsjeblieft.
- Wat, ben ik ontslagen?
106
00:06:19,061 --> 00:06:21,445
Nou, nogmaals bedankt.
Geef mij mijn schikking.
107
00:06:21,480 --> 00:06:24,149
Ik zal je ook cheques geven
werkloosheid zolang het duurt.
108
00:06:24,191 --> 00:06:26,366
Kom op, Victoria,
Nog 60 seconden.
109
00:06:26,401 --> 00:06:30,656
- Vicky, ik bel je later.
- Meneer Winters, u belt haar niet.
110
00:06:30,697 --> 00:06:32,741
Waarom laat je haar niet beslissen?
111
00:06:34,827 --> 00:06:37,294
- Ga je hem altijd zo behandelen?
- Nee, Victoria.
112
00:06:37,329 --> 00:06:42,251
Het zijn allebei een paar koppige mensen,
en morgen huur je hem weer in.
113
00:06:42,292 --> 00:06:44,586
- Deze keer niet, Victoria.
- 6 seconden, meneer Chace.
114
00:06:44,621 --> 00:06:46,588
- Pa.
- Niet nu, Victoria.
115
00:06:49,800 --> 00:06:53,262
En hier zijn we weer in een
nog een uur 'Nationale Focus'.
116
00:06:53,297 --> 00:06:55,573
Uw gehoorzame dienaar,
Fielding Chace, voorbereid
117
00:06:55,608 --> 00:06:57,850
om het meeste mee te praten
slim van je.
118
00:06:57,891 --> 00:07:02,187
De lege hoofden en zij die het niet weten
druk jezelf uit, doe geen moeite om te bellen.
119
00:07:02,222 --> 00:07:04,696
De tijd van mijn 10 miljoen
van luisteraars
120
00:07:04,731 --> 00:07:07,693
het is te waardevol
om het gehoor te verliezen...
121
00:07:08,610 --> 00:07:13,407
Hallo, dit is "Nationale Focus";
Wil je met Fielding spreken?
122
00:07:15,534 --> 00:07:17,286
Hoe heet het?
123
00:07:20,539 --> 00:07:22,506
Vertel me niet wat je zei, Phil.
124
00:07:22,541 --> 00:07:25,544
De senator spreekt zichzelf altijd tegen
die zijn mond opendoet.
125
00:07:25,579 --> 00:07:26,844
Is het volgende week?
126
00:07:26,879 --> 00:07:29,214
Volgende woensdag,
en ik heb de intentie om
127
00:07:29,249 --> 00:07:31,300
scheur die aan stukken
pretentieuze worm.
128
00:07:31,341 --> 00:07:32,759
Hoe heb ik ermee ingestemd om naar jouw show te gaan?
129
00:07:32,801 --> 00:07:37,055
Hij komt naar het programma omdat hij dat wil
herkozen en heeft de illusie dat
130
00:07:37,097 --> 00:07:39,641
kan mij in één verslaan
van aangezicht tot aangezicht strijd.
131
00:07:39,683 --> 00:07:42,109
- Niet waarschijnlijk.
- Dat is wat ik geloof.
132
00:07:42,144 --> 00:07:46,982
Controleer wat hij de vakbond heeft opgedragen
dat ik het u woord voor woord kan citeren.
133
00:07:47,024 --> 00:07:49,777
- Bedoel je de vrachtwagenchauffeurs?
- Precies. Bedankt, Fil.
134
00:07:50,110 --> 00:07:51,779
Dat ruikt heel lekker.
135
00:07:51,820 --> 00:07:54,823
Het is een vredesaanbod in het voordeel
van Gerry Winters.
136
00:07:54,865 --> 00:07:57,910
Oh God, hoe geïnteresseerd ben je?
bij die mens?
137
00:07:58,160 --> 00:08:00,829
- Het kan niet romantisch zijn.
- Hij is een vriend. Dat is alles.
138
00:08:02,706 --> 00:08:06,543
Nee, Victoria.
Hij is een talentloze slimmerik.
139
00:08:07,002 --> 00:08:10,589
- Die jou gebruikt voor zijn ambities.
- Zo is hij niet.
140
00:08:10,624 --> 00:08:11,799
Hoe weet je dat?
141
00:08:13,175 --> 00:08:14,968
Je bent nog steeds een meisje.
142
00:08:15,010 --> 00:08:17,554
Uit liefde voor God.
Ik ben 25 jaar oud.
143
00:08:19,181 --> 00:08:21,815
En ook...
144
00:08:21,850 --> 00:08:24,353
En ook... wat?
145
00:08:25,938 --> 00:08:31,276
Kijk, papa, je moet het weten voor of
na; Ik heb een boek geschreven, een roman.
146
00:08:31,311 --> 00:08:35,329
Een roman?
Ik ben verbijsterd.
147
00:08:35,364 --> 00:08:38,700
- Ik weet dat je het er niet mee eens bent.
- Nee, ik ben verrast, dat is alles.
148
00:08:38,735 --> 00:08:41,335
Gerry heeft een agent voor me gevonden
voor wie het goed lijkt,
149
00:08:41,370 --> 00:08:44,338
Heel goed, papa, en dat zegt hij
kun je een uitgever voor mij vinden?
150
00:08:44,373 --> 00:08:49,419
Victoria, ik ben erg blij, dat ben ik
trots, heel trots op jou.
151
00:08:49,878 --> 00:08:52,221
Maar ik had graag gewild
dat je mij zou verlaten
152
00:08:52,256 --> 00:08:55,050
lees het eerst aan mij,
in plaats van een vreemdeling.
153
00:08:55,300 --> 00:08:59,346
Ik denk dat ik bang was
dat je het niet leuk vond.
154
00:08:59,388 --> 00:09:03,267
Dat zijn bovendien onzin
Wat ik denk, telt niet.
155
00:09:03,302 --> 00:09:05,018
En is die agent goed?
156
00:09:05,060 --> 00:09:08,313
Zijn naam is Lou Caton en hij werkt
voor Engelander in New York.
157
00:09:08,348 --> 00:09:12,151
"Engeland, goed!"
Het is de beste.
158
00:09:12,276 --> 00:09:15,112
Lionel en ik kennen elkaar.
159
00:09:15,571 --> 00:09:17,621
Als je hulp nodig hebt, reken dan op mij.
160
00:09:17,656 --> 00:09:20,492
Ik heb boven een exemplaar;
Ik laat het in je kamer achter.
161
00:09:20,527 --> 00:09:21,452
Duidelijk.
162
00:09:46,727 --> 00:09:47,936
Ja?
163
00:09:47,978 --> 00:09:49,188
Hoe gaat het, vriend?
164
00:09:49,229 --> 00:09:50,404
Lou, waar ben je?
165
00:09:50,439 --> 00:09:51,655
In mijn kantoor, waar anders?
166
00:09:51,690 --> 00:09:53,901
‘Je bent niet mee naar het meer geweest
Maria en de kinderen?
167
00:09:53,942 --> 00:09:55,715
Sally heeft amandelontsteking
en wij gewoon
168
00:09:55,750 --> 00:09:57,488
Ontdek dat het meer
is besmet.
169
00:09:57,529 --> 00:10:00,824
Luister, Gerry, toen ik terugkwam
Vier dagen geleden nam ik de roman
170
00:10:00,859 --> 00:10:04,119
van Victoria naar het kantoor van
Engeland, zoals ik je beloofd heb.
171
00:10:04,154 --> 00:10:06,121
- En?
- Hij vond het niet leuk.
172
00:10:06,163 --> 00:10:09,590
- Dat is onmogelijk
- Ja, dat weet ik en er is nog iets.
173
00:10:09,625 --> 00:10:13,796
Vanochtend was ik op kantoor
Englander toen Fielding Chase callde.
174
00:10:13,837 --> 00:10:16,548
Het zijn oude vrienden.
Er kan een verband zijn.
175
00:10:16,590 --> 00:10:19,301
Maar Chase weet hier niets van.
176
00:10:19,336 --> 00:10:21,053
Weet je het zeker, Gerry?
177
00:10:24,973 --> 00:10:29,603
Als ik nu mag concluderen
deze toon van frivoliteit,
178
00:10:29,645 --> 00:10:33,565
dat zelfs een commentator
de radio moet weten wanneer hij ze moet verlaten.
179
00:10:34,608 --> 00:10:36,151
Ik wil je bedanken
omdat je mij toestaat
180
00:10:36,193 --> 00:10:39,613
enkele ogenblikken doorbrengen
met jou.
181
00:10:39,655 --> 00:10:40,989
Het was een genoegen.
182
00:10:48,539 --> 00:10:51,625
Bedankt, Fielding, dat je er bent
vandaag onder ons.
183
00:10:51,667 --> 00:10:55,773
En uit dankbaarheid, de groep van
"Alfred Kentworth" Onroerend goed
184
00:10:55,967 --> 00:10:59,773
wil je geven
deze cheque van 25 duizend dollar
185
00:11:00,373 --> 00:11:03,173
als donatie aan de
Stichting Fielding Chace,
186
00:11:03,208 --> 00:11:05,973
om u te helpen verder te gaan
zijn goede werken.
187
00:11:06,849 --> 00:11:08,225
Bedankt.
188
00:11:15,691 --> 00:11:17,234
Veldwerk.
189
00:11:17,943 --> 00:11:19,903
Goedemiddag, meneer Winters.
190
00:11:19,945 --> 00:11:22,406
En goedemiddag.
191
00:11:22,448 --> 00:11:25,117
Het was een goed optreden,
Veldwerk.
192
00:11:25,159 --> 00:11:26,994
25 duizend dollar.
193
00:11:27,035 --> 00:11:31,290
De laatste keer dat ik hierover hoorde,
Ik wilde die jongens vernietigen.
194
00:11:31,331 --> 00:11:32,756
Geld verandert alles.
195
00:11:32,791 --> 00:11:36,545
Als dat een beschuldiging is, mijn vriend,
Bereid je voor om het voor de rechtbank te houden.
196
00:11:36,580 --> 00:11:38,672
Wat die ermee doen
Uw geld is uw zaak.
197
00:11:38,707 --> 00:11:40,180
Ik wil het hebben over Vicky's boek.
198
00:11:40,215 --> 00:11:42,801
- Welk boek? Ik weet het niet...
- Ik heb net met Vicky gesproken.
199
00:11:42,843 --> 00:11:44,219
Je hebt ze laten afwijzen
zijn roman.
200
00:11:44,261 --> 00:11:45,185
Dat is een leugen.
201
00:11:45,220 --> 00:11:48,223
Wil je dat ik het bewijs?
Ik ben een goede onderzoeker, weet je nog?
202
00:11:48,258 --> 00:11:50,017
Ik waarschuw je maar één keer,
mijn vriend
203
00:11:50,058 --> 00:11:51,810
Raak niet betrokken bij wat
Het maakt hem niet uit.
204
00:11:51,852 --> 00:11:53,277
Ik geef om Vicky.
205
00:11:53,312 --> 00:11:56,280
Ik denk van niet. Jouw toekomst
is bij mij, aan mijn zijde,
206
00:11:56,315 --> 00:11:59,818
geen stomme droom najagen
van een literaire carrière.
207
00:11:59,860 --> 00:12:02,035
Je weet wat je probleem is,
Meneer Fielding?
208
00:12:02,070 --> 00:12:06,199
Hij is een zieke en bezitterige oude man.
Je wilt dat ze voor altijd aan je vastgebonden is.
209
00:12:06,200 --> 00:12:06,908
Het is mijn dochter.
210
00:12:06,909 --> 00:12:09,042
Het is niet zijn dochter.
Zij is zijn geadopteerde dochter.
211
00:12:09,077 --> 00:12:12,915
En als je mijn mening wilt, jouw houding
Bij haar is hij niet bepaald vaderlijk.
212
00:12:18,003 --> 00:12:21,256
- Ik denk dat ik de spijker op de kop sla, hè?
- Kom niet dicht bij haar.
213
00:12:21,298 --> 00:12:23,634
Wat ga je doen, mij vermoorden?
214
00:12:26,595 --> 00:12:29,723
- Ja.
- Hoe? Met woorden?
215
00:12:29,765 --> 00:12:33,435
Ik ga je iets vertellen. Niet alleen
professioneel vernietigen,
216
00:12:33,470 --> 00:12:35,437
Ik ga ook
neem Vicky.
217
00:12:35,479 --> 00:12:37,356
Reken erop.
218
00:12:41,610 --> 00:12:44,446
Een voormalig werknemer.
219
00:12:44,481 --> 00:12:46,532
Voormalig werknemer.
220
00:12:48,367 --> 00:12:51,161
Met vriendelijke groet, meneer Chase,
de senator doet mee
221
00:12:51,196 --> 00:12:53,622
in het programma tegen
van mijn advies.
222
00:12:53,664 --> 00:12:55,422
Ben je bang voor mij?
223
00:12:55,457 --> 00:12:58,961
Ik kan debatteren met een lege stoel.
Het zou zelfs nog interessanter zijn.
224
00:12:58,996 --> 00:13:02,172
De senator is in staat het hoofd te bieden
voor jou en je luisteraars,
225
00:13:02,207 --> 00:13:04,091
wanneer het wordt gespeeld
op een neutraal veld.
226
00:13:04,126 --> 00:13:05,175
Wat betekent dat?
227
00:13:05,217 --> 00:13:08,220
Het betekent dat er geen oproepen zijn
opgetuigd, geen vuile trucs.
228
00:13:08,303 --> 00:13:10,514
Ik heb geen hulp nodig
versla de senator,
229
00:13:10,556 --> 00:13:13,350
maar ik zal hem ook niet vergeven
geen zwak punt.
230
00:13:13,475 --> 00:13:16,478
Nee, dat denk ik niet.
Tot woensdag.
231
00:13:22,568 --> 00:13:24,194
Het zal leuk zijn.
232
00:13:24,236 --> 00:13:26,745
Trouwens, vanmorgen
Ik hoorde het van de senator.
233
00:13:26,780 --> 00:13:29,658
Clavin wil een plek
gast over een paar weken.
234
00:13:29,700 --> 00:13:33,036
- Kijk hoe je het kunt repareren.
- Kan niet.
235
00:13:33,078 --> 00:13:36,297
Want over twee weken
zal hier niet zijn.
236
00:13:36,298 --> 00:13:36,998
Wat zeg je?
237
00:13:36,999 --> 00:13:39,751
Dinsdag ga ik naar New York.
Ik ga met Gerry mee.
238
00:13:39,786 --> 00:13:42,254
- Waarom?
- Je weet waarom.
239
00:13:42,296 --> 00:13:45,757
Hij vertelde me wat er was gebeurd, het gevecht in de
hotel. Je hebt mijn boek afgewezen.
240
00:13:45,792 --> 00:13:47,050
Nee, Victoria.
241
00:13:47,092 --> 00:13:49,428
Zeg geen nee, papa,
en lieg niet tegen mij.
242
00:13:49,845 --> 00:13:53,307
- Je vond het leuk.
- En ik vind het leuk.
243
00:13:53,348 --> 00:13:56,810
Het is goed, maar in mijn hart...
244
00:13:57,352 --> 00:13:58,979
Ik weet het...
245
00:14:00,439 --> 00:14:03,358
wat niet de beste is
je kunt doen.
246
00:14:05,360 --> 00:14:08,489
Je realiseert je in de functie
in welke zit jij?
247
00:14:08,947 --> 00:14:12,750
Als mijn geadopteerde dochter,
Ze zullen je zonder genade analyseren.
248
00:14:12,785 --> 00:14:16,955
Mijn vijanden zullen je in stukken willen scheuren
om mij pijn te doen via jou.
249
00:14:16,990 --> 00:14:19,917
- Daar ben ik niet zeker van.
- Ik doe.
250
00:14:19,958 --> 00:14:24,671
Toen je moeder 15 jaar geleden stierf,
geef je iets meer dan mijn naam.
251
00:14:25,547 --> 00:14:29,176
Ik verwelkomde je in mijn huis en
ook in mijn hart.
252
00:14:29,218 --> 00:14:33,806
En ik heb gezworen dat ik zou doen wat ik kon
in mijn hand omdat ik voor je zorg en je bescherm.
253
00:14:33,847 --> 00:14:36,523
- Papa...
- Begrijp je het niet?
254
00:14:36,558 --> 00:14:39,353
Alles wat ik heb gedaan is geweest
alleen voor jou.
255
00:14:40,145 --> 00:14:43,565
En als ik weg ben, alles
Ik heb, zal van jou zijn.
256
00:14:43,607 --> 00:14:46,902
Het spijt me, ik waardeer het.
Je weet dat ik het op prijs stel
257
00:14:46,937 --> 00:14:48,821
Maar dit is iets wat ik heb
wat te doen
258
00:14:48,987 --> 00:14:52,282
Pa, het is niet zo
weglopen van huis
259
00:14:52,324 --> 00:14:56,161
Je zult altijd iets heel ergs zijn
belangrijk in mijn leven. Alsjeblieft.
260
00:14:56,203 --> 00:14:59,414
Je moet mij dit laten doen.
261
00:15:29,027 --> 00:15:29,903
Inspraak?
262
00:15:29,945 --> 00:15:33,866
Hallo, Gerry. Veldjacht,
Ik heb net Victoria gesproken.
263
00:15:34,116 --> 00:15:37,578
Nou, als je mij wilt bedreigen,
Ik niet...
264
00:15:37,619 --> 00:15:41,004
Nee, nee, zoiets niet.
Gerry, het spijt me.
265
00:15:41,039 --> 00:15:44,376
Ik verloor mijn geduld en zei dingen
dat ik niet had moeten zeggen.
266
00:15:44,418 --> 00:15:47,212
Ik kan je niet helpen, Fielding.
Ze is vastbesloten om te vertrekken.
267
00:15:47,247 --> 00:15:49,190
Ik weet het, ik ga je niet tegenhouden,
Ik wil gewoon
268
00:15:49,225 --> 00:15:51,133
herstel dit zoveel mogelijk
in der minne mogelijk.
269
00:15:51,175 --> 00:15:52,092
Wat betekent het?
270
00:15:52,134 --> 00:15:56,847
Dat ik vastbesloten ben om ze te helpen.
Help ze allebei.
271
00:15:56,889 --> 00:16:00,225
Hé, Gerry, ik wil je graag morgen zien.
272
00:16:00,260 --> 00:16:01,442
Kun je mij een plezier doen?
273
00:16:01,477 --> 00:16:06,857
�Je kunt mijn huis bellen om 4 uur
een afspraak maken?
274
00:16:07,274 --> 00:16:13,155
Gerry, ik kan je deze keer niet verslaan;
Ik wou dat ik iets kon redden.
275
00:16:13,197 --> 00:16:15,949
Nou, ik zal hem bellen.
276
00:16:15,991 --> 00:16:19,703
Morgen om 4 uur.
Ik zal op uw telefoontje wachten.
277
00:16:19,745 --> 00:16:24,917
En bedankt, Gerry.
Je zult er geen spijt van krijgen, dat beloof ik.
278
00:16:55,614 --> 00:16:58,534
Nou, alles is klaar.
279
00:16:58,951 --> 00:17:02,162
Ja, Vicky en ik gaan
op dinsdagmiddag.
280
00:17:02,204 --> 00:17:03,747
Ik heb geboekt bij het Wyndham.
281
00:17:03,789 --> 00:17:05,958
Chase zal niet blij zijn.
282
00:17:05,999 --> 00:17:08,085
Dat is hij niet, en Ted ook niet.
283
00:17:08,127 --> 00:17:10,796
- Heb je het uitgemaakt?
- Vanmorgen.
284
00:17:10,838 --> 00:17:13,465
Ik heb het goed opgevat.
Ik denk dat ik het zag aankomen.
285
00:17:25,102 --> 00:17:30,315
Lou, luister goed naar mij.
Ik wil geen cent.
286
00:17:30,357 --> 00:17:32,401
Gerry, geen percentage
om het te ontdekken?
287
00:17:55,924 --> 00:17:59,845
Mij? Ik weet het niet. Ik zal iets vinden.
288
00:18:02,556 --> 00:18:05,079
Als je de waarheid wilt weten,
het is alweer een tijdje geleden
289
00:18:05,114 --> 00:18:07,603
deze baan heeft mij gemaakt
voel me erg vies.
290
00:18:08,937 --> 00:18:11,231
Nee, niets. Echt waar.
291
00:18:11,273 --> 00:18:14,485
Luister, ik doe het voor Vicky.
Dat meisje heeft hulp nodig.
292
00:18:17,362 --> 00:18:21,074
Ja, onthoud.
Echt, wat is geld?
293
00:18:21,116 --> 00:18:25,704
Als het slecht gaat, ik altijd
de bron blijft om een boek te schrijven.
294
00:18:25,739 --> 00:18:29,458
Het spijt me, Lou, ik moet het opgeven.
haast; De oude man wil dat ik hem bel.
295
00:18:29,500 --> 00:18:33,545
Ik weet het niet, het zal de laatste zijn
proberen er goed uit te zien.
296
00:18:33,587 --> 00:18:38,509
Het zal niet werken, maar wat maakt het uit,
Het zal leuk zijn om hem zichzelf te zien vernederen.
297
00:18:39,927 --> 00:18:41,386
Tot dinsdag.
298
00:18:41,428 --> 00:18:42,679
Tot ziens.
299
00:18:58,487 --> 00:19:00,829
"Ik field Chase, binnen
Ik kan nu niet
300
00:19:00,864 --> 00:19:03,617
zorg voor hem, maar ga weg
Graag uw naam en nummer."
301
00:19:04,868 --> 00:19:10,457
"Fielding, ik ben Gerry, ik
Hij zei dat ik hem moest bellen,
302
00:19:10,492 --> 00:19:11,333
tot ziens."
303
00:19:11,750 --> 00:19:19,049
Gerry, sorry, ik was weg
als de telefoon overgaat.
304
00:19:19,091 --> 00:19:24,596
Ja, wat wil je, Fielding? Ik ben hier
meer dan een uur wachten om hem te bellen.
305
00:19:24,631 --> 00:19:28,517
Sorry, als je het wilt weten
De waarheid is, ik...
306
00:19:36,191 --> 00:19:38,694
Gerrie!
Wat is er gebeurd?
307
00:19:39,027 --> 00:19:40,988
Ik dacht dat ik schoten hoorde.
308
00:19:41,280 --> 00:19:42,781
Antwoord mij.
309
00:19:42,823 --> 00:19:45,325
Gerry, alles goed met je?
310
00:21:34,226 --> 00:21:35,769
901, noodgevallen.
311
00:21:35,811 --> 00:21:37,104
Ik denk dat ze hem hebben neergeschoten
aan een man
312
00:21:37,139 --> 00:21:38,278
�Hebben ze hem neergeschoten?
313
00:21:38,313 --> 00:21:40,315
Ik was met hem aan de telefoon
314
00:21:40,357 --> 00:21:44,403
toen ik geweerschoten hoorde
en hij antwoordde mij niet.
315
00:21:44,445 --> 00:21:46,738
Rustig maar, meneer.
Met wie was hij aan het praten?
316
00:21:46,773 --> 00:21:48,497
Zijn naam is Gerry Winters.
317
00:21:48,532 --> 00:21:53,120
986 Amethistweg, Las Palisades.
Nu ga ik daarheen.
318
00:21:53,162 --> 00:21:54,128
Wat is je naam?
319
00:21:54,163 --> 00:21:58,834
Veldjacht,
24600 Cold Creek Road, Malib�.
320
00:21:58,869 --> 00:22:00,544
Wij verzenden onmiddellijk
één eenheid.
321
00:22:00,586 --> 00:22:02,045
Schiet op.
322
00:22:21,832 --> 00:22:24,814
Agent, ik weet dat ik een
beetje zwaar, maar jij
323
00:22:24,849 --> 00:22:27,797
zei dat iemand van
Moordzaken kwamen hierheen.
324
00:22:27,832 --> 00:22:29,965
Ja meneer,
Het zou inmiddels moeten zijn aangekomen.
325
00:22:30,007 --> 00:22:33,267
Weet u, meneer Chase, ik denk van niet
Het is noodzakelijk dat je hier blijft,
326
00:22:33,302 --> 00:22:36,222
En gezien wie hij is, kan ik dat ook
Geef uw naam en telefoonnummer door aan de luitenant.
327
00:22:36,257 --> 00:22:38,891
Nee, het is belangrijk dat ik spreek
met hem persoonlijk.
328
00:22:38,933 --> 00:22:41,894
-Davis.
- Pardon.
329
00:23:43,789 --> 00:23:46,625
- Hier is het.
- Hallo, Davis, wat hebben we vandaag?
330
00:23:46,667 --> 00:23:49,427
Een blanke man genaamd
Gerard Winters.
331
00:23:49,462 --> 00:23:53,215
30 jaar oud, twee schoten in de rug en
één in het hoofd. Dat zegt de lijkschouwer
332
00:23:53,257 --> 00:23:56,719
waarschijnlijk al eerder overleden
de grond bereiken. De revolver is er.
333
00:23:56,754 --> 00:24:00,473
Een domme vraag.
Hebben we getuigen?
334
00:24:00,514 --> 00:24:01,891
Ik raadde het al.
335
00:24:03,642 --> 00:24:04,810
Hebben wij het?
336
00:24:05,061 --> 00:24:08,814
Geen ooggetuige,
maar ik hoorde alles.
337
00:24:08,856 --> 00:24:10,274
Luitenant.
338
00:24:14,570 --> 00:24:17,239
Zie jij die man uit de Mercedes?
Zijn naam is Fielding Chase,
339
00:24:17,281 --> 00:24:19,992
heeft een programma op de radio;
misschien heb je het gehoord.
340
00:24:20,027 --> 00:24:21,959
Nee, dat denk ik niet.
341
00:24:21,994 --> 00:24:25,331
Ik was aan de telefoon met
het slachtoffer, toen ze hem neerschoten.
342
00:24:25,366 --> 00:24:26,624
- Echt?
- Ja.
343
00:24:26,665 --> 00:24:29,919
- Bedoel je die telefoon die je hebt?
- Nee meneer, hij was thuis.
344
00:24:29,960 --> 00:24:31,087
In Malib�.
345
00:24:35,007 --> 00:24:38,010
Weet je, ik denk erover na
koop er een voor mij.
346
00:24:38,045 --> 00:24:38,976
Welke?
347
00:24:39,011 --> 00:24:42,598
Eén daarvan, zoals degene die je meebrengt.
Hoe heten ze?
348
00:24:42,640 --> 00:24:43,564
Mobiele telefoons.
349
00:24:43,599 --> 00:24:46,227
Mobiele telefoon.
350
00:24:46,268 --> 00:24:49,355
- Hoeveel gaan ze kosten?
- Ik weet het niet.
351
00:24:49,390 --> 00:24:52,400
Weet je, ze zeggen: ik geloof het niet,
352
00:24:52,441 --> 00:24:55,027
maar ze zeggen dat het kan
kanker geven
353
00:24:55,069 --> 00:24:56,716
Geloof je het?
354
00:24:56,751 --> 00:24:58,364
Kanker?
Nee.
355
00:25:00,700 --> 00:25:03,494
Ik ga het je vragen
aan mijn neef Dominic,
356
00:25:03,536 --> 00:25:07,289
omdat hij er altijd zo één draagt
dingen bleven aan het oor plakken.
357
00:25:07,324 --> 00:25:10,292
En ik heb niet gezien dat dat zo is
er kwam geen tumor uit.
358
00:25:11,544 --> 00:25:14,679
Ja, op het strand en in de auto.
359
00:25:14,714 --> 00:25:17,258
De hele dag praten
uw makelaar.
360
00:25:19,593 --> 00:25:22,221
Die telefoon heeft hem gemaakt
veel geld verdienen.
361
00:25:22,256 --> 00:25:23,854
Heeft u een voorraadagent?
362
00:25:23,889 --> 00:25:28,352
Mij? Nee. Ik neem genoegen met een rekening van
besparingen. Ik dacht erover om mijn vrouw te bellen.
363
00:25:29,812 --> 00:25:34,900
Hallo, ik ben het.
Raad eens waar ik je vandaan bel?
364
00:25:34,935 --> 00:25:38,154
Nee, vanuit de auto.
365
00:25:38,988 --> 00:25:42,575
Luitenant, meneer Chase is ongerust
omdat ik met je praat.
366
00:25:42,610 --> 00:25:44,493
Ik ga hier eerst eens rondkijken.
367
00:25:47,163 --> 00:25:48,622
Bedankt, we bellen je.
368
00:25:48,664 --> 00:25:51,667
Nee, Arthur, ik zal het niet gebruiken
Gerry's dood.
369
00:25:51,702 --> 00:25:53,753
En ik hou niet van je insinuatie.
370
00:25:54,253 --> 00:25:58,841
Die man was een werknemer van mij en
er kan een verband zijn.
371
00:25:58,883 --> 00:26:01,635
Alsjeblieft, het is een belangrijk telefoontje.
372
00:26:01,677 --> 00:26:04,930
Sorry, dat wist ik niet, sorry.
Ik zal hier wachten, meneer.
373
00:26:04,965 --> 00:26:07,516
Arthur, wil je dat ik dat doe?
zeg het duidelijker?
374
00:26:08,267 --> 00:26:12,313
Een jonge onderzoeker vermoord
in mysterieuze omstandigheden.
375
00:26:12,354 --> 00:26:16,359
Waar was hij mee bezig?
Hebben ze hem vermoord om hem het zwijgen op te leggen?
376
00:26:16,400 --> 00:26:17,777
Ik weet het niet.
377
00:26:18,110 --> 00:26:23,699
Fielding Chase is woedend
en vastbesloten om gerechtigheid te laten geschieden.
378
00:26:23,741 --> 00:26:28,871
Oké, bel me later
om uw vragen te beantwoorden.
379
00:26:30,498 --> 00:26:33,334
- Meneer Chase.
- Sorry, ik heb nu geen tijd.
380
00:26:33,376 --> 00:26:38,339
Ik ben van de politie, meneer.
Luitenant Columbo, moord.
381
00:26:38,714 --> 00:26:42,885
Het spijt me zeer, luitenant.
Het is een vreselijke ervaring geweest.
382
00:26:43,886 --> 00:26:46,097
Heeft de agent verteld wat er is gebeurd?
383
00:26:46,138 --> 00:26:48,682
Ja meneer, dat heeft hij mij verteld
het slachtoffer en jij
384
00:26:48,717 --> 00:26:51,227
Toen waren ze aan de telefoon
Ze schoten hem neer.
385
00:26:51,262 --> 00:26:52,610
Exact.
386
00:26:52,645 --> 00:26:55,648
Ik hoorde wat geluiden, schoten,
387
00:26:56,065 --> 00:26:59,360
en schreeuwde zijn naam.
Er kwam geen reactie.
388
00:26:59,402 --> 00:27:02,530
Niets. Zodra ik mezelf gaf
beseffen wat er was
389
00:27:02,565 --> 00:27:05,658
gebeurd, bel 112
en ik kwam meteen.
390
00:27:05,700 --> 00:27:07,284
De politie was er al.
391
00:27:07,326 --> 00:27:10,162
- Wanneer was dat, meneer?
- Ik weet het niet zeker.
392
00:27:10,204 --> 00:27:11,831
16.30 uur.
393
00:27:12,248 --> 00:27:14,542
Gerry belde me om vier uur.
394
00:27:14,583 --> 00:27:18,629
Ik woon in de bergen van Malib�,
ongeveer 30 minuten of zo.
395
00:27:19,255 --> 00:27:24,635
Agent Davis zegt van wel
een heel belangrijk radioprogramma.
396
00:27:26,595 --> 00:27:29,647
Een programma dat ze noemen
de luisteraars.
397
00:27:29,682 --> 00:27:34,103
Wij houden ons bezig met maatschappelijke en politieke kwesties.
Gerry was mijn beste onderzoeker.
398
00:27:34,353 --> 00:27:38,441
Ik kon het niet laten om het gesprek af te luisteren
Wat had je met die Arthur-man?
399
00:27:38,476 --> 00:27:44,071
en ik wilde je vragen,
‘Je gelooft, echt, geloof je
400
00:27:44,113 --> 00:27:49,201
dat meneer Winters vermoord had kunnen worden
door iemand die je onderzocht?
401
00:27:49,236 --> 00:27:51,954
Zonder enige twijfel.
Ik heb machtige vijanden.
402
00:27:53,539 --> 00:27:55,124
Dat...
403
00:27:57,209 --> 00:28:01,130
of een jaloerse vriend heeft haar neergeschoten
via de achterkant.
404
00:28:01,172 --> 00:28:03,174
- Een vriendje, zegt u?
- Ja.
405
00:28:03,215 --> 00:28:05,099
Gerry was homo, weet je?
406
00:28:05,134 --> 00:28:08,971
Zijn seksuele geaardheid stoort mij niet
helemaal ongerust,
407
00:28:09,013 --> 00:28:11,724
maar die mensen
Ze hebben de reputatie dat ze
408
00:28:11,766 --> 00:28:12,940
enigszins zeldzaam te zijn.
409
00:28:12,975 --> 00:28:17,146
Ik weet het niet, meneer. De meeste van mijn
ervaringen waren gek die doodden
410
00:28:17,181 --> 00:28:19,565
aan hun vrouwen, of gekken die
Ze vermoordden hun echtgenoten.
411
00:28:19,600 --> 00:28:20,300
Ja, ik begrijp het.
412
00:28:20,316 --> 00:28:23,819
Ervan uitgaande dat Gerry's dood is
had te maken met je werk...
413
00:28:23,861 --> 00:28:25,703
Ik heb bestanden in mijn huis.
414
00:28:25,738 --> 00:28:28,407
Waarom ga je niet met mij mee
En ik geef ze aan jou, luitenant?
415
00:28:28,442 --> 00:28:29,707
Misschien geven ze je wat aanwijzingen.
416
00:28:29,742 --> 00:28:33,162
U bent erg genereus, meneer, maar toch
Ik moet het hier doen.
417
00:28:33,204 --> 00:28:34,705
Het maakt niet uit, ik hoop het, luitenant.
418
00:28:34,747 --> 00:28:38,215
- Is het echt geen probleem?
- Nee, het belangrijkste is
419
00:28:38,250 --> 00:28:42,004
lever de moordenaar voor de rechter
door Gerry. Dus ik hoop het.
420
00:28:42,046 --> 00:28:44,965
Ja, meneer. Natuurlijk.
421
00:28:49,011 --> 00:28:50,888
Nog één ding, meneer.
422
00:28:50,930 --> 00:28:55,601
Agent Davis zegt dat hij niet is aangekomen
u het huis binnengaan.
423
00:28:55,643 --> 00:28:57,186
Nee, dat lieten ze mij niet toe.
424
00:28:58,104 --> 00:29:00,981
Nou, het is vreemd, meneer, omdat...
425
00:29:02,024 --> 00:29:05,899
omdat hij zojuist zei dat Mr.
Winters werd in de rug geschoten.
426
00:29:05,900 --> 00:29:06,600
Ja.
427
00:29:06,612 --> 00:29:09,865
Ik vroeg me af,
Ik vroeg me gewoon af,
428
00:29:10,700 --> 00:29:14,662
hoe weet je dat, zo niet
heb je het lichaam gezien?
429
00:29:14,704 --> 00:29:18,082
Dat dacht ik al, Gerry
Ik zou iemand hebben gezien
430
00:29:18,117 --> 00:29:21,043
in zijn huis met een revolver
in de hand,
431
00:29:21,460 --> 00:29:25,631
hij zou mij iets hebben verteld. Vergeet niet
dat ik met hem sprak.
432
00:29:26,465 --> 00:29:31,137
Ja natuurlijk.
U heeft groot gelijk, meneer.
433
00:29:32,221 --> 00:29:35,057
Pardon, ik ben zo terug.
434
00:30:15,264 --> 00:30:17,398
Een super huis!
435
00:30:17,433 --> 00:30:20,352
Ja, het duurde 4 jaar om het te bouwen.
436
00:30:20,394 --> 00:30:23,230
- Heb je geen lekkage?
- Ontsnappen?
437
00:30:23,272 --> 00:30:26,150
Olie verlies. Ik ben bezorgd
heel erg de uitstraling van mijn huis.
438
00:30:26,192 --> 00:30:30,613
Bedoel je mijn auto? Nee, dat is niet zo
lekt. Ik heb het een maand geleden beoordeeld.
439
00:30:30,654 --> 00:30:31,906
Dat is prima.
440
00:30:31,947 --> 00:30:34,950
Mijn mening, meneer, is dat als dat zo is
Je hebt een klassieker, daar moet je goed voor zorgen.
441
00:30:34,992 --> 00:30:37,370
U hoeft zich nergens zorgen over te maken
voor mijn auto.
442
00:30:41,040 --> 00:30:44,126
Hier op het bureau heb ik materiaal.
443
00:30:46,212 --> 00:30:48,047
Ja, hier is het.
444
00:30:48,297 --> 00:30:51,342
Het gaat hier om chemisch afval.
445
00:30:52,134 --> 00:30:55,888
Dit gaat over omkoping van wetgevers.
446
00:31:16,242 --> 00:31:19,662
Het is vreemd, ik dacht van wel
meer materiaal in huis.
447
00:31:19,697 --> 00:31:21,122
Pa.
448
00:31:21,747 --> 00:31:23,082
Mijn dochter.
449
00:31:23,999 --> 00:31:26,293
Overwinning.
Ik ben hier.
450
00:31:26,836 --> 00:31:32,466
- Pa, ik heb het net over Gerry gehoord.
- Ik weet het, ik weet het.
451
00:31:32,508 --> 00:31:33,926
Ik kom daar vandaan.
452
00:31:33,968 --> 00:31:36,679
Dit is luitenant Columbo,
van de afdeling Moordzaken.
453
00:31:36,929 --> 00:31:38,639
- Mijn dochter Victoria.
- Mevrouw.
454
00:31:38,681 --> 00:31:42,685
Ik was met hem aan de telefoon
toen de tragedie plaatsvond.
455
00:31:45,938 --> 00:31:51,360
Victoria, het is mogelijk dat de dood
Gerry's is verwant aan sommigen
456
00:31:51,402 --> 00:31:54,947
geschiedenis van degenen die hij onderzocht.
Hij gaf zijn papieren aan de luitenant.
457
00:31:54,989 --> 00:31:57,366
Wij geloven dat dat hier kan
er is een aanwijzing.
458
00:31:58,617 --> 00:32:02,204
Ik weet niet hoe het met jou zit, behalve met mij
Ik moet iets sterks drinken.
459
00:32:02,239 --> 00:32:03,414
- Overwinning.
- Nee, bedankt.
460
00:32:03,456 --> 00:32:05,520
- Luitenant?
- Ik heb dienst.
461
00:32:05,555 --> 00:32:07,585
Nou, excuseer mij alstublieft.
462
00:32:07,626 --> 00:32:11,464
Victoria, kijk of die er is
bericht. Ik vergat het te doen.
463
00:32:15,384 --> 00:32:19,096
Mijn condoleances, mevrouw. Het lijkt
dat u een vriend van het slachtoffer was.
464
00:32:19,138 --> 00:32:20,431
Ja, veel.
465
00:32:20,473 --> 00:32:23,517
"Je hebt vier berichten."
466
00:32:23,559 --> 00:32:26,527
"De eerste om 16:02."
467
00:32:26,562 --> 00:32:32,276
- "Fielding, ik ben Gerry..."
- Gerry is dood.
468
00:32:32,318 --> 00:32:33,284
"Tot ziens."
469
00:32:33,319 --> 00:32:37,782
Was dat het slachtoffer?
Meneer Winters, is dat degene die spreekt?
470
00:32:37,823 --> 00:32:39,591
- Ja.
- "Ik was buiten toen de
471
00:32:39,726 --> 00:32:42,645
- telefoon."
- Ja, wat is er aan de hand, Fielding?
472
00:32:42,745 --> 00:32:46,749
"Ik ben hier al meer dan een uur,
Ik wacht totdat ik je bel."
473
00:32:46,784 --> 00:32:47,825
"Het spijt me."
474
00:32:47,927 --> 00:32:50,336
"Als je de waarheid wilt weten, ik..."
475
00:32:54,507 --> 00:32:56,092
Gerrie!
476
00:32:56,675 --> 00:32:58,260
Schakel het uit!
477
00:33:00,346 --> 00:33:03,328
Victoria, het spijt me zo.
nam de oproep aan
478
00:33:03,363 --> 00:33:06,310
wanneer het antwoordapparaat
was begonnen met opnemen.
479
00:33:09,522 --> 00:33:12,525
Arm.
Ik ben een idioot.
480
00:33:12,733 --> 00:33:15,695
Dit is ongelooflijk, meneer.
We hebben de moord op band.
481
00:33:15,730 --> 00:33:18,322
Ik was buiten toen
de telefoon ging.
482
00:33:18,364 --> 00:33:21,200
Toen ik aankwam, het antwoordapparaat,
Ik was al begonnen met opnemen.
483
00:33:21,242 --> 00:33:24,078
Luitenant, vergeef me alstublieft, maar...
Ik moet met mijn dochter meegaan.
484
00:33:24,120 --> 00:33:26,872
Natuurlijk, meneer, dat zult u begrijpen
Ik moet de tape pakken.
485
00:33:26,914 --> 00:33:28,332
Ja natuurlijk.
486
00:33:28,374 --> 00:33:32,545
Misschien zit hier iets in
van een aanwijzing voor de moordenaar.
487
00:33:32,580 --> 00:33:34,755
Hoewel de waarheid nog steeds
Ik weet niet wat het zal zijn.
488
00:33:34,797 --> 00:33:39,719
Luitenant, ik wil die moordenaar
voor de rechter verschijnen.
489
00:33:39,760 --> 00:33:43,806
Ten koste van alles. Ik ben bereid
een beloning aan te bieden.
490
00:33:43,841 --> 00:33:47,852
Het is erg genereus van je,
Meneer, maar dat zal niet nodig zijn.
491
00:33:48,394 --> 00:33:51,063
En als ik iets kan
doen, wat het ook is,
492
00:33:51,098 --> 00:33:53,482
Ik sta tot uw beschikking
24 uur per dag.
493
00:33:53,517 --> 00:33:55,943
Dank u, meneer, ik waardeer het.
494
00:33:56,235 --> 00:34:01,782
- Accepteer nogmaals mijn condoleances.
- Ja, heel erg bedankt.
495
00:34:11,333 --> 00:34:13,961
- Overwinning.
- Het is open.
496
00:34:16,630 --> 00:34:19,425
Overwinning.
Het spijt me.
497
00:34:21,010 --> 00:34:24,764
Dat had je niet moeten horen. Ik wist het niet
rekening totdat het te laat was.
498
00:34:24,799 --> 00:34:26,390
Het is oké.
499
00:34:28,100 --> 00:34:33,230
De persoon die dit heeft gedaan,
Ik beloof je dat ik ervoor zal zorgen
500
00:34:33,272 --> 00:34:37,526
voor de rechter verschijnen,
om te betalen voor deze verschrikkelijke misdaad.
501
00:34:40,613 --> 00:34:43,428
Ik weet dat je vastbesloten was
dinsdag vertrekken.
502
00:34:43,463 --> 00:34:46,243
Als je toch weg wilt,
Ik zal het niet proberen te voorkomen.
503
00:34:46,577 --> 00:34:49,413
- Dat maakt niet uit.
- Natuurlijk doet het ertoe.
504
00:34:49,455 --> 00:34:53,376
Maar nu ben ik zo
getroffen zoals jij,
505
00:34:53,411 --> 00:34:56,462
en ik heb je meer dan ooit nodig.
506
00:34:58,631 --> 00:35:01,717
Papa, maak je geen zorgen.
Ik zal blijven.
507
00:35:01,759 --> 00:35:03,886
De rest kan wachten.
508
00:35:09,809 --> 00:35:12,728
Je denkt dat een vriend dat kan
op vele manieren sterven,
509
00:35:13,646 --> 00:35:15,773
maar niet zo.
510
00:35:15,815 --> 00:35:18,109
Ted, waarom gaan we niet zitten?
511
00:35:18,484 --> 00:35:21,362
Geef me nog een beetje, alsjeblieft.
512
00:35:40,005 --> 00:35:43,384
- Luitenant.
- Goedemiddag, mevrouw.
513
00:35:43,426 --> 00:35:47,555
Ik had niet verwacht het te zien. Wen er maar aan
naar het kielzog van de slachtoffers gaan?
514
00:35:47,596 --> 00:35:52,184
In de regel niet, maar ik heb dienst.
Kunnen we ergens praten?
515
00:35:53,769 --> 00:35:57,523
- Daarbuiten?
- Ja, heel goed.
516
00:35:59,817 --> 00:36:04,864
Mevrouw, dat dacht ik
misschien kun je mij helpen.
517
00:36:04,905 --> 00:36:09,869
Het slachtoffer en jij waren vrienden
intiem, en tja...
518
00:36:09,910 --> 00:36:12,163
Ik heb een groot probleem.
519
00:36:12,204 --> 00:36:14,415
Wat voor probleem?
520
00:36:14,457 --> 00:36:18,085
Het huis waarin hij woonde
Meneer Winters.
521
00:36:18,127 --> 00:36:22,631
Wij verifiëren dat op dit moment
van moord, deuren en ramen
522
00:36:22,666 --> 00:36:25,092
Ze waren gesloten.
Ze hadden niemand gedwongen.
523
00:36:25,134 --> 00:36:29,055
Wat ons doet denken dat,
of hij liet zijn moordenaar binnen,
524
00:36:29,090 --> 00:36:32,433
wat niet waarschijnlijk is, of
De moordenaar had een sleutel.
525
00:36:32,475 --> 00:36:33,893
Ja?
526
00:36:33,934 --> 00:36:38,981
Dat zou een vriend signaleren.
Een goede vriend.
527
00:36:39,899 --> 00:36:43,075
Wij hebben uw onderzoek onderzocht
belt en
528
00:36:43,110 --> 00:36:47,198
Ik heb vaak een bepaalde gebeld
Theodore Malloy.
529
00:36:47,239 --> 00:36:50,159
Ted?
Ja, ze waren heel dichtbij.
530
00:36:51,869 --> 00:36:57,249
- Als je zegt: heel verenigd...
- Ik bedoel intiem.
531
00:36:57,666 --> 00:37:00,335
Ja, dat dacht ik ook.
Ik wilde gewoon
532
00:37:00,370 --> 00:37:02,970
zorg ervoor dat
wij praten over hetzelfde.
533
00:37:03,005 --> 00:37:06,717
Ze waren geliefden, luitenant.
Is dat wat je wilde weten?
534
00:37:06,752 --> 00:37:09,977
Ja, dat was het.
Ben je slim?
535
00:37:10,012 --> 00:37:16,143
Dat meneer Malloy een sleutel zou hebben
uit het huis van meneer Winters?
536
00:37:17,436 --> 00:37:22,441
- Nou ja, dat denk ik wel.
- Ja, dat weet ik zeker, luitenant.
537
00:37:24,276 --> 00:37:27,988
- Ik heb er ook een.
- Jij? Echt?
538
00:37:28,030 --> 00:37:31,701
Ja. Wij werkten vaak samen,
en soms thuis.
539
00:37:31,742 --> 00:37:34,453
We onderhielden een professionele relatie
en we waren ook vrienden.
540
00:37:34,495 --> 00:37:36,671
Ik heb nooit iets anders gedacht.
541
00:37:36,706 --> 00:37:38,958
Die sleutel, mevrouw,
Heb je het nog?
542
00:37:39,208 --> 00:37:40,918
Ja, hij zit in mijn tas.
543
00:37:40,953 --> 00:37:42,593
En het is heel nieuwsgierig.
544
00:37:42,628 --> 00:37:46,757
Toen ik gisteren thuiskwam, daarna
toen ik hoorde over de dood van Gerry,
545
00:37:46,799 --> 00:37:50,428
Ik dacht dat ik haar kwijt was.
Ik zag het niet op de sleutelhanger.
546
00:37:50,469 --> 00:37:52,555
Maar ik denk dat het komt omdat
Ik was zenuwachtig.
547
00:37:52,596 --> 00:37:57,018
- Dus je hebt de sleutel?
- Ja, vanmorgen zag ik het aan mijn sleutelhanger.
548
00:37:57,059 --> 00:37:58,769
Gisteren had ik het waarschijnlijk mis.
549
00:37:58,811 --> 00:38:01,063
Zoals ik je al vertelde, was ik erg zenuwachtig.
550
00:38:01,105 --> 00:38:04,775
Ja mevrouw, ik denk dat dat zo was.
551
00:38:04,817 --> 00:38:08,404
Dat meneer Malloy...
is hij hier nu?
552
00:38:08,446 --> 00:38:12,992
Ja, maar het is niet de beste tijd.
Misschien kan ik morgen met hem praten.
553
00:38:13,034 --> 00:38:15,286
- In het atelier.
- In de studio?
554
00:38:15,327 --> 00:38:16,746
Werkt hij bij jou?
555
00:38:16,996 --> 00:38:20,458
Nee, niet in de radiostudio,
op televisie.
556
00:38:20,750 --> 00:38:23,711
Ted is een dramatische komische acteur.
557
00:38:23,753 --> 00:38:26,672
- Wat is dat? Zoals een serie?
- Exact.
558
00:38:26,707 --> 00:38:29,759
Vrouwen die liefhebben.
Heb je haar niet gezien?
559
00:38:29,800 --> 00:38:32,845
Nee mevrouw, nee.
Misschien mijn vrouw.
560
00:38:32,887 --> 00:38:35,890
Ze houdt van series.
561
00:38:36,140 --> 00:38:38,482
mevrouw,
Vind je het erg als ik het je vraag?
562
00:38:38,517 --> 00:38:41,520
Waar was je
het tijdstip van het misdrijf?
563
00:38:41,562 --> 00:38:43,237
Waarom?
Verdenk je mij?
564
00:38:43,272 --> 00:38:46,282
Nee, mevrouw, nee,
maar er zit een sleutel in.
565
00:38:46,317 --> 00:38:50,112
En ik ben in ze allemaal geïnteresseerd
degenen die een sleutel hebben.
566
00:38:50,321 --> 00:38:54,867
Nou, ik heb de hele middag op het station doorgebracht
radio bereidt een programma voor dat
567
00:38:54,902 --> 00:38:58,120
laten we woensdag doen
met senator Madison.
568
00:38:58,162 --> 00:39:01,332
Een senator? Het moet een zijn
heel bijzonder programma.
569
00:39:01,374 --> 00:39:04,585
Ja, daar heeft mijn vader het over
maandag tot en met vrijdag
570
00:39:04,620 --> 00:39:07,797
via 468 stations
door het hele land.
571
00:39:07,838 --> 00:39:10,841
En ik dacht dat het een
een soort diskjockey.
572
00:39:12,468 --> 00:39:15,554
Eerlijk gezegd heb ik dat nog nooit gedaan
Ik hoor de radio.
573
00:39:16,138 --> 00:39:18,773
En het is voor de muziek.
Ik begrijp het niet.
574
00:39:18,808 --> 00:39:21,560
Perry Como en Louis Armstrong.
Dat begrijp ik wel,
575
00:39:21,602 --> 00:39:24,355
maar deze rapkinderen,
Ze bezorgen mij hoofdpijn.
576
00:39:25,231 --> 00:39:28,359
Nou, heel erg bedankt, mevrouw.
Ik zal haar niet meer lastig vallen.
577
00:39:28,401 --> 00:39:29,985
Het is geen probleem, luitenant.
578
00:39:42,081 --> 00:39:44,924
Mevrouw, nog één ding.
579
00:39:44,959 --> 00:39:48,879
Ga je meestal naar het radiostation?
radio in het weekend?
580
00:39:49,130 --> 00:39:52,758
Nee, bijna nooit. Gisteren was een
bijzondere omstandigheid.
581
00:39:52,800 --> 00:39:56,429
Dus besloot ik de voorbereiding voor te bereiden
programma om overuren te werken?
582
00:39:56,470 --> 00:39:58,389
Nee. Mijn vader heeft besloten.
583
00:39:59,432 --> 00:40:03,853
�Het was het idee van zijn vader om hem te laten werken
op het station vanmiddag?
584
00:40:03,894 --> 00:40:06,313
Ja. Waarom? Is het belangrijk?
585
00:40:06,355 --> 00:40:09,775
Nee, het is niets belangrijks.
Bedankt.
586
00:40:16,081 --> 00:40:19,084
Vrienden, we zijn erg laat.
Kom hier.
587
00:40:19,119 --> 00:40:22,254
Kom op, kom op, schiet op.
En gehoorzaam.
588
00:40:22,295 --> 00:40:25,382
Jij, degene met de pet
honkbal, kom op.
589
00:40:25,423 --> 00:40:27,968
En iedereen let op,
alsjeblieft.
590
00:40:28,009 --> 00:40:29,928
- Kom op, we hebben geen tijd.
- Wij sluiten de deur.
591
00:40:30,178 --> 00:40:34,015
Erg goed.
Eens kijken, daklozen hier.
592
00:40:34,057 --> 00:40:35,642
Kom op, sukkels.
593
00:40:35,684 --> 00:40:37,936
- Pardon, mevrouw, ik ben op zoek naar...
- Daar.
594
00:40:37,978 --> 00:40:41,690
- Nee, luister, ik ben op zoek naar...
- Daar en hij heeft haast, hij is te laat.
595
00:40:42,065 --> 00:40:43,859
Ben ik te laat?
596
00:40:45,610 --> 00:40:48,155
Kom op, vrienden.
Jij, daar in de doos.
597
00:40:48,196 --> 00:40:50,997
Jullie twee zitten.
Ga uit de weg.
598
00:40:51,032 --> 00:40:54,417
Zeer goed. Jennifer Kamers
zal dit adres invoeren
599
00:40:54,452 --> 00:40:58,123
in een zijden nachtjurk
en hij zal hoofdletsel hebben.
600
00:40:58,158 --> 00:41:00,006
Je zult versuft en gedesoriënteerd overkomen.
601
00:41:00,041 --> 00:41:03,315
Ik wil dat je er normaal naar kijkt.
Probeer alsjeblieft niet te handelen.
602
00:41:03,350 --> 00:41:06,590
- Preston, zijn we al klaar?
- Ja meneer, we zijn er bijna.
603
00:41:06,631 --> 00:41:09,217
Ik heb hier nog een zwerver nodig.
Jij, jij zult dienen.
604
00:41:09,259 --> 00:41:10,594
Ga op de muur staan.
605
00:41:10,635 --> 00:41:13,805
- Heeft u het tegen mij, meneer?
- Ja, ga daar aan de muur staan.
606
00:41:13,847 --> 00:41:17,642
Bedankt. Die vieze schoenen
Ze zijn erg goed.
607
00:41:17,677 --> 00:41:21,438
- Ik denk dat er een vergissing is, zie je, ik...
- Ga je gang.
608
00:41:30,030 --> 00:41:31,615
Goed.
609
00:41:31,865 --> 00:41:33,950
Goed. Goed.
610
00:41:34,409 --> 00:41:36,995
- Hé...
- Wat was dat?
611
00:41:42,083 --> 00:41:44,794
Wie is dat in godsnaam?
Wie is dat in godsnaam?
612
00:41:44,836 --> 00:41:46,755
Ik ben van de politie.
613
00:41:47,297 --> 00:41:48,763
Knippen, knippen, knippen.
614
00:41:48,798 --> 00:41:51,051
Maar wat ben je aan het doen?
615
00:41:51,092 --> 00:41:54,345
Erick, geloof het of niet, maar dat doe ik niet
bereid om te verdragen...
616
00:41:54,380 --> 00:41:57,599
Hij is ontslagen. Lever uw voucher in
en ga de straat op.
617
00:41:57,641 --> 00:42:00,810
-Nog een familielid van je, Preston?
- Nee, het spijt me, ik...
618
00:42:00,852 --> 00:42:03,939
Ik ben van de politie
en ik heb geprobeerd het je uit te leggen...
619
00:42:03,980 --> 00:42:05,607
- Bent u een politieagent?
- Ja, mevrouw.
620
00:42:05,642 --> 00:42:06,733
Hij is een politieagent.
621
00:42:06,775 --> 00:42:10,362
Jennifer Chambers, dit is het
heel vreemd. Hij is een politieagent.
622
00:42:10,403 --> 00:42:12,245
- Wie zoek je?
-Aan Ted Malloy.
623
00:42:12,280 --> 00:42:15,617
- Vraag naar Ted.
- Nou, laat hem met Ted meegaan.
624
00:42:15,652 --> 00:42:17,035
- Het is er.
- Ah?
625
00:42:17,077 --> 00:42:18,453
- Ja.
- Pardon.
626
00:42:18,703 --> 00:42:21,164
Laat hem gaan.
Laat hem gaan.
627
00:42:22,624 --> 00:42:26,962
- Mijn vrouw is een bewonderaar van jou.
- Bedankt. Wat heeft Ted gedaan?
628
00:42:28,964 --> 00:42:29,971
Kom op.
629
00:42:30,006 --> 00:42:32,933
Oké, vrienden, laten we de opname herhalen.
630
00:42:32,968 --> 00:42:36,680
Ik heb nog een zwerver nodig
deze muur. Snel.
631
00:42:39,224 --> 00:42:41,393
- Meneer Malloy?
- Ja.
632
00:42:42,811 --> 00:42:45,522
Luitenant Columbo, moord.
633
00:42:45,564 --> 00:42:50,652
Ja, Victoria vertelde me dat het gisteravond was
Naar het uitvaartcentrum, luitenant.
634
00:42:51,528 --> 00:42:53,113
Hoe kan ik je helpen?
635
00:42:53,155 --> 00:42:55,490
- Kunnen we hier praten?
- Ja.
636
00:42:55,532 --> 00:42:57,784
Omdat ik geen overlast wil veroorzaken.
637
00:42:58,160 --> 00:43:00,127
- Kunnen we?
- Kan praten.
638
00:43:00,162 --> 00:43:04,124
Nou, ik wil er gewoon wat voor je maken
vragen. Ik weet dat hij het druk heeft.
639
00:43:04,159 --> 00:43:05,083
Ja?
640
00:43:05,500 --> 00:43:08,295
- Herken je dit?
- Nee.
641
00:43:08,330 --> 00:43:09,838
Bekijk het eens goed.
642
00:43:10,589 --> 00:43:11,882
Nee.
643
00:43:11,923 --> 00:43:15,719
Deze bruine vlekken.
Wat zijn ze?
644
00:43:20,056 --> 00:43:23,894
Ja, het is make-up.
Ik denk dat het droge make-up is.
645
00:43:23,935 --> 00:43:27,209
Ja meneer, we hebben het gevonden
deze zakdoek in een struik,
646
00:43:27,244 --> 00:43:30,484
in de achterkant van de
Het huis van meneer Winters.
647
00:43:30,525 --> 00:43:33,153
Wij denken dat hij het heeft achtergelaten
daar de moordenaar.
648
00:43:33,528 --> 00:43:37,449
Ik begrijp het, theatrale make-up
en jij veronderstelt...
649
00:43:37,484 --> 00:43:39,784
Nee meneer, ik neem niets aan.
650
00:43:39,826 --> 00:43:42,428
Wij vinden ook
overblijfselen van deze make-up
651
00:43:42,528 --> 00:43:44,664
in het pistool
die Gerry Winters heeft vermoord.
652
00:43:44,706 --> 00:43:46,791
En op de deurplaat
van achteren.
653
00:43:47,167 --> 00:43:50,253
Luitenant, ik heb hem niet vermoord.
654
00:43:50,295 --> 00:43:55,300
Ik begrijp, meneer, dat het slachtoffer is
en je had een meningsverschil.
655
00:43:55,335 --> 00:43:59,930
Nee. We zijn begonnen met daten
ongeveer 9 of 10 dagen geleden.
656
00:44:00,222 --> 00:44:02,641
Maar we wisten dat het zo zou zijn
iets tijdelijks.
657
00:44:03,141 --> 00:44:06,353
En toen hij belde om het mij te vertellen
die naar New York ging,
658
00:44:07,145 --> 00:44:08,528
Het maakte me verdrietig.
659
00:44:08,563 --> 00:44:11,566
Had meneer Winters er nog meer?
vrienden die acteurs waren?
660
00:44:11,608 --> 00:44:13,235
Vrienden, nee.
661
00:44:13,819 --> 00:44:16,530
Bekenden wellicht.
662
00:44:16,571 --> 00:44:19,241
Gewoon uit nieuwsgierigheid.
663
00:44:19,741 --> 00:44:22,160
Waar was je
Zaterdag om 4 uur?
664
00:44:23,578 --> 00:44:27,833
Nou ja, normaal gesproken zou ik dat wel zijn geweest
thuis een beetje werken.
665
00:44:28,250 --> 00:44:32,587
Ik ben mijn huis aan het renoveren, maar...
Zaterdag was ik er specifiek bij
666
00:44:32,629 --> 00:44:34,381
een warenhuis
vanuit het centrum.
667
00:44:34,422 --> 00:44:38,134
Is er iemand die dit kan getuigen
Wie heeft het gezien, meneer?
668
00:44:38,176 --> 00:44:42,729
Ja, natuurlijk, een paar honderd
van mensen tenminste.
669
00:44:42,764 --> 00:44:47,936
Kijk, op het laatste moment vond ik mezelf
met twee andere leden van de serie,
670
00:44:47,978 --> 00:44:52,899
en wij drieën waren daar tot
de 5 handtekeningen.
671
00:44:53,525 --> 00:44:55,735
Is dat genoeg voor u, luitenant?
672
00:44:56,194 --> 00:44:59,865
Ja meneer, een goed alibi.
673
00:45:10,834 --> 00:45:16,131
Natuurlijk zei ik nee tegen hem.
was geïnteresseerd; Ik had me al uitgekleed
674
00:45:16,166 --> 00:45:19,182
in te veel films.
Dat hadden wij al besloten
675
00:45:19,217 --> 00:45:22,282
Het was tijd om mij te laten zien hoe
actrice. Ik eet niet alleen vlees.
676
00:45:22,317 --> 00:45:25,348
En voordat je het zonder mij doet,
Ze veranderden de scène.
677
00:45:25,390 --> 00:45:28,191
- Een sensationele film.
- Daar ben ik zeker van.
678
00:45:28,226 --> 00:45:31,938
En ik weet zeker dat het een geweldige prestatie zal opleveren
Geef uw carrière een boost, mevrouw Ross.
679
00:45:31,973 --> 00:45:34,983
Dat brengt mij bij de reden.
van dit voedsel.
680
00:45:36,401 --> 00:45:38,069
Ik vroeg hem om te komen
681
00:45:38,820 --> 00:45:41,823
om te bevestigen wat het doet
een aantal jaren had hij een affaire
682
00:45:41,865 --> 00:45:44,117
met senator Madison.
683
00:45:44,159 --> 00:45:45,375
Wat?
684
00:45:45,410 --> 00:45:48,830
- Onmogelijk, dat is niet waar.
- Natuurlijk niet.
685
00:45:48,865 --> 00:45:51,833
Ik ben teleurgesteld in je naïviteit, mijn liefste.
686
00:45:52,584 --> 00:45:57,672
Ik heb een geboorteakte in mijn bezit
waaruit blijkt dat hij 7 jaar geleden gaf
687
00:45:57,714 --> 00:45:59,591
bevallen van een meisje
buiten het huwelijk.
688
00:45:59,633 --> 00:46:00,634
Hé, wacht even.
689
00:46:00,675 --> 00:46:06,097
Waarna onmiddellijk
Hij heeft zijn dochter ter adoptie afgestaan.
690
00:46:06,264 --> 00:46:07,647
Wat is hier verdomme aan de hand?
691
00:46:07,682 --> 00:46:09,726
Luister, meneer Chase, het is niet...
692
00:46:09,768 --> 00:46:13,939
Mijn vraag is:
Was zij de dochter van senator Madison?
693
00:46:13,974 --> 00:46:14,773
Nee.
694
00:46:15,357 --> 00:46:17,025
Echt?
695
00:46:18,276 --> 00:46:23,573
Ik heb twee getuigen die zweren dat de
bezocht senator Madison, niet één keer,
696
00:46:23,615 --> 00:46:28,912
maar meerdere keren tijdens
uw verblijf in St. Anne's Home.
697
00:46:29,871 --> 00:46:35,794
Ja, dat is waar. Sorry, Howard,
Ik had het je moeten vertellen.
698
00:46:35,829 --> 00:46:37,170
Maar dat gebeurde zeven jaar geleden.
699
00:46:37,212 --> 00:46:40,173
En jij was 17 jaar oud.
Ze was minderjarig.
700
00:46:40,215 --> 00:46:43,093
Kijk, het meisje was niet van de senator.
701
00:46:43,134 --> 00:46:45,845
Mijn moeder werkte met hem mee
als huishoudster.
702
00:46:45,880 --> 00:46:48,511
Toen hij erachter kwam
wat er is gebeurd, bood hij aan
703
00:46:48,546 --> 00:46:51,142
om ons te helpen omdat hij
Zo genereus is het.
704
00:46:51,184 --> 00:46:54,688
Hij betaalde de rekeningen en hielp ons
om een huis voor het meisje te vinden.
705
00:46:54,729 --> 00:46:56,773
- O ja?
- Het is de waarheid.
706
00:46:56,815 --> 00:46:58,650
De vader van het meisje was een jongen
die ik op school ontmoette.
707
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
We waren niet voorbereid
voor huwelijk.
708
00:47:02,070 --> 00:47:04,990
Kijk, ik weet dat dit nieuws is,
709
00:47:06,074 --> 00:47:09,077
maar het is noodzakelijk dat
aan het licht komen?
710
00:47:09,411 --> 00:47:13,248
Ik heb een fout gemaakt, maar dat is niet het geval
waarom zou ik de rest van mijn leven verpesten?
711
00:47:13,283 --> 00:47:17,085
Dat is niet mijn bedoeling, lieverd.
Mijn doel is om de waarheid te ontdekken.
712
00:47:17,120 --> 00:47:20,053
Nu ik het weet,
je hoeft nergens bang voor te zijn.
713
00:47:20,088 --> 00:47:22,966
- Dat is heel eerlijk van je, Fielding.
- Nee, Howard.
714
00:47:23,008 --> 00:47:25,350
Mag ik voorstellen dat je weggaat
van hier naar mevrouw Ross,
715
00:47:25,385 --> 00:47:28,138
voordat het de aandacht trekt
meer dan je hebt gedaan?
716
00:47:28,180 --> 00:47:32,434
Natuurlijk. Kom op, schat,
Je moet naar de kleedkamer gaan.
717
00:47:32,469 --> 00:47:35,228
En DeeDee, bedank hem
aan deze man.
718
00:47:36,771 --> 00:47:38,315
Bedankt.
719
00:47:40,692 --> 00:47:42,777
Ober, meer koffie.
720
00:47:53,455 --> 00:47:58,668
Collier? Ik heb het zojuist bevestigd
het verhaal. Wat ik vermoedde.
721
00:47:58,710 --> 00:48:03,089
Je belt om 8.45 uur aan de lijn
ondersteuning. Victoria passeert je onmiddellijk.
722
00:48:03,548 --> 00:48:06,843
En als we nog meer willen praten,
Ik zal je bellen.
723
00:48:24,569 --> 00:48:27,197
Pardon, meneer.
Kan ik je ergens mee helpen?
724
00:48:27,239 --> 00:48:29,783
Ik denk het niet, maar toch
manieren, dank je.
725
00:48:30,158 --> 00:48:32,869
- Hoe gaat het, meneer Chase?
- Goed. Dank u, luitenant.
726
00:48:32,911 --> 00:48:34,454
Ga alsjeblieft zitten.
727
00:48:41,211 --> 00:48:42,712
Ontzettend bedankt.
728
00:48:42,754 --> 00:48:45,382
Maak kennis met luitenant Columbo,
729
00:48:45,423 --> 00:48:47,724
van het politiebureau
uit Los Angeles.
730
00:48:47,759 --> 00:48:51,137
- Aangenaam.
- Het is mij een genoegen.
731
00:48:51,513 --> 00:48:54,140
- Wil je een kopje koffie?
- Nee, bedankt.
732
00:48:54,182 --> 00:48:56,810
- Misschien een toetje?
- Het gaat niet goed met mij.
733
00:48:57,102 --> 00:49:00,772
Eigenlijk zou het mij kunnen brengen
een kopje thee met honing?
734
00:49:00,814 --> 00:49:03,275
- Zou het te veel moeite zijn?
- Geen, luitenant.
735
00:49:03,310 --> 00:49:04,276
Bedankt.
736
00:49:05,610 --> 00:49:09,197
Mijn keel brandt erg;
Ik denk dat ik verkouden ben.
737
00:49:09,239 --> 00:49:11,665
Je weet hoe dit is
tijd van het jaar
738
00:49:11,700 --> 00:49:17,038
Mijn vrouw heeft een week nodig om mij te genezen
mezelf volstoppen met jou en veel honing.
739
00:49:17,080 --> 00:49:18,957
En voel je je beter?
740
00:49:18,999 --> 00:49:20,834
Nee, maar ook niet slechter.
741
00:49:20,876 --> 00:49:24,379
mijn vrouw is er dol op
optreden als verpleegster
742
00:49:24,421 --> 00:49:27,966
Ze is blij, en als ze blij is,
Ik ben blij.
743
00:49:28,001 --> 00:49:29,843
Nou, luitenant,
En wat wil hij van mij?
744
00:49:32,053 --> 00:49:35,015
-Wat vind je van dat apparaat?
- Welke?
745
00:49:35,056 --> 00:49:37,475
De telefoon.
Ik denk erover om er een te kopen.
746
00:49:37,517 --> 00:49:39,853
- Essentieel.
- Echt?
747
00:49:39,895 --> 00:49:42,939
‘Je hebt niet gehoord dat dat zo is
mensen die dat zeggen
748
00:49:42,974 --> 00:49:45,984
dingen kunnen kanker veroorzaken
vanwege straling in het oor?
749
00:49:46,019 --> 00:49:47,110
Belachelijk.
750
00:49:47,152 --> 00:49:49,870
Het is gewoon dat, kijk,
mijn vrouw zag een man
751
00:49:49,905 --> 00:49:53,408
op tv zei dat
er was een tumor gegroeid.
752
00:49:54,326 --> 00:49:58,580
In deze tijden hoor je
alles op tv, luitenant.
753
00:49:58,622 --> 00:50:00,707
En veel dingen zijn dat niet
noodzakelijkerwijs waar.
754
00:50:00,749 --> 00:50:04,419
Dus het maakt jou niet uit.
Er is geen reden tot bezorgdheid.
755
00:50:04,461 --> 00:50:05,802
Kunnen we ter zake komen?
756
00:50:05,837 --> 00:50:10,258
O heer, natuurlijk, maar eerst
Ik moet me verontschuldigen.
757
00:50:10,293 --> 00:50:13,810
Toen ik hem die dag ontmoette,
Ik had geen idee, maar...
758
00:50:13,845 --> 00:50:17,849
Ik vond dit in de kapsalon en toen
Ik zag je foto in het tijdschrift, nou,
759
00:50:17,891 --> 00:50:20,477
De waarheid is dat ik ben gebleven
zoals steen
760
00:50:20,519 --> 00:50:23,563
Hoeveel mensen luisteren ernaar?
elke nacht?
761
00:50:23,605 --> 00:50:26,650
10 miljoen, 12 miljoen?
Het is fantastisch!
762
00:50:27,108 --> 00:50:29,820
Toen ik het mijn vrouw vertelde
dat ik hem kende, vertelde hij mij:
763
00:50:29,855 --> 00:50:32,030
Je weet wie naar iedereen luistert
de nachten?
764
00:50:32,065 --> 00:50:33,031
Je neef Dominic.
765
00:50:33,281 --> 00:50:38,787
Hij zegt dat Dominic de zijne nooit mist
programma; zelfs niet voor de Lakers.
766
00:50:38,822 --> 00:50:39,913
Zeer vleiend.
767
00:50:39,955 --> 00:50:44,584
Meneer, zou u zo vriendelijk willen zijn?
dit ondertekenen? Het is voor Dominicus.
768
00:50:44,626 --> 00:50:48,922
Speciaal voor Dominicus,
niets overdreven.
769
00:50:48,957 --> 00:50:50,924
En teken dan.
770
00:50:53,885 --> 00:50:56,116
- Goed.
- Ja, hij zal het erg leuk vinden.
771
00:50:56,151 --> 00:50:58,348
Dominic heeft niet veel vreugde.
772
00:50:59,558 --> 00:51:03,812
En kunnen we nu to the point komen?
Als er een is.
773
00:51:03,854 --> 00:51:08,024
Ja meneer, het gaat over de tape
van uw antwoordapparaat.
774
00:51:08,066 --> 00:51:12,487
We hebben het keer op keer gehoord, en
er is daar niets. Er is geen idee.
775
00:51:12,529 --> 00:51:13,703
Jammer.
776
00:51:13,738 --> 00:51:17,659
Je hoort de moordenaar naderen
tegen het lichaam en aarzel.
777
00:51:17,701 --> 00:51:19,960
Waarschijnlijk om te controleren
als hij dood was.
778
00:51:19,995 --> 00:51:25,333
Je hoort hem de deur uit komen
van achteren, daarom denk ik
779
00:51:25,375 --> 00:51:30,046
die op dezelfde manier binnenkwam.
Ik kwam binnen via de achterdeur.
780
00:51:30,088 --> 00:51:33,890
Het is logisch. een moordenaar
niet-stationair intelligent
781
00:51:33,925 --> 00:51:38,763
Je auto zou niet eens door de deur passen
Vooral omdat ze het konden zien.
782
00:51:38,798 --> 00:51:40,557
Dat klopt.
783
00:51:42,184 --> 00:51:47,355
- Trouwens, we hebben de zakdoek gevonden.
- Welke zakdoek?
784
00:51:50,108 --> 00:51:53,445
- Je thee.
- Ontzettend bedankt.
785
00:51:56,406 --> 00:51:58,658
Het ruikt erg lekker.
786
00:51:58,700 --> 00:52:02,829
Ja, er lag een zakdoek achterin
achter, gevangen in een struik,
787
00:52:02,871 --> 00:52:04,754
besmeurd met theatrale make-up.
788
00:52:04,789 --> 00:52:07,667
We hebben ook stoffelijke resten gevonden
van dezelfde make-up op
789
00:52:07,702 --> 00:52:10,545
de kolf van het pistool en
op de deurplaat.
790
00:52:10,587 --> 00:52:15,717
Ja, ik denk dat Gerry dat had
intieme relaties met een acteur.
791
00:52:15,752 --> 00:52:19,429
‘Dat gelooft u, meneer,
Waarom heeft een acteur hem vermoord?
792
00:52:19,471 --> 00:52:22,807
Het is de natuurlijke conclusie; vechten
van geliefden Het gebeurt meestal.
793
00:52:22,842 --> 00:52:26,394
Nou, deze specifieke acteur,
794
00:52:27,229 --> 00:52:29,564
hoe heet het?
795
00:52:34,736 --> 00:52:36,154
Draai het.
796
00:52:37,572 --> 00:52:44,246
Ach, het is fantastisch,
Ik had het nog nooit gezien.
797
00:52:44,579 --> 00:52:46,873
Leef om te zien.
798
00:52:48,917 --> 00:52:52,087
Deze specifieke acteur,
Het is meneer Malloy.
799
00:52:52,921 --> 00:52:56,174
Nou, het is schoon, meneer.
800
00:52:56,842 --> 00:53:00,011
- Echt?
- Echt waar. Hij heeft een perfect alibi.
801
00:53:00,046 --> 00:53:01,680
Veel geluk voor hem.
802
00:53:01,721 --> 00:53:04,606
Tenzij ik iemand inhuur,
803
00:53:04,641 --> 00:53:09,521
dat is wat zou kunnen
maak een slimme moordenaar.
804
00:53:09,563 --> 00:53:14,651
Zorg voor een solide alibi,
terwijl iemand anders het vuile werk doet.
805
00:53:16,278 --> 00:53:18,280
Het is heet.
806
00:53:19,614 --> 00:53:22,826
Precies zoals ik het leuk vind.
807
00:53:22,868 --> 00:53:26,246
Als er iets is waar ik niet tegen kan
Het is de lauwe.
808
00:53:26,288 --> 00:53:29,589
Hoe dan ook,
iemand komt bij je op
809
00:53:29,624 --> 00:53:34,296
dat kan een reden hebben
om meneer Winters te vermoorden?
810
00:53:34,337 --> 00:53:36,131
Afgezien van jou natuurlijk.
811
00:53:36,798 --> 00:53:38,515
Waar heb je het verdomme over?
812
00:53:38,550 --> 00:53:44,639
Laatst dreigde je in het hotel
aan het slachtoffer in het bijzijn van getuigen.
813
00:53:44,674 --> 00:53:46,273
Ah, ik zie het.
814
00:53:46,308 --> 00:53:50,610
Ja, ik verlies mijn geduld,
Ik zeg iets stoms en
815
00:53:50,645 --> 00:53:55,233
veel toeristen
Ze nemen mijn bedreigingen serieus.
816
00:53:55,275 --> 00:53:58,695
Ik, luitenant, heb een slecht humeur.
817
00:53:58,737 --> 00:54:01,907
Ik heb geschoten en ben teruggekeerd naar
huur Gerry Winters in
818
00:54:01,942 --> 00:54:04,534
een tiental keer
in de afgelopen jaren.
819
00:54:04,576 --> 00:54:08,079
Als u het zegt, meneer, maar
Ik waarschuw je dat het geluk heeft
820
00:54:08,114 --> 00:54:11,548
waarvoor hij sprak
belde met hem toen ze hem vermoordden.
821
00:54:11,583 --> 00:54:15,670
Elke detective zou dat kunnen hebben
nam die dreiging letterlijk.
822
00:54:15,712 --> 00:54:19,799
Sorry dat ik u stoor, maar
Ik moet terug naar het station.
823
00:54:21,009 --> 00:54:26,431
Drink alsjeblieft je thee op,
en als er nog iets is, bel mij dan.
824
00:54:26,466 --> 00:54:27,891
Dat zal ik doen, en heel erg bedankt.
825
00:54:27,933 --> 00:54:30,936
De thee is voortreffelijk.
Ik voel me al beter.
826
00:54:34,356 --> 00:54:41,488
Meneer Chase, excuseer mij, meneer.
Nog één ding.
827
00:54:41,822 --> 00:54:43,240
Wat wil je nu?
828
00:54:43,281 --> 00:54:46,409
Het gaat om de papieren,
die van de heer Winters.
829
00:54:46,451 --> 00:54:47,250
Ja?
830
00:54:47,285 --> 00:54:50,455
Ik heb met uw dochter gesproken, meneer, en...
Dat vertelde hij mij het meest
831
00:54:50,490 --> 00:54:53,625
van de papieren waren binnen
op kantoor en niet thuis.
832
00:54:53,660 --> 00:54:54,876
En?
833
00:54:55,544 --> 00:54:58,421
Uit pure nieuwsgierigheid, meneer,
Als dat waar is,
834
00:54:58,463 --> 00:55:02,843
Waarom heb je mij naar jouw huis gebracht?
en niet naar het radiostation?
835
00:55:02,884 --> 00:55:07,138
Luitenant, het is waar dat de meerderheid
van de banen bevindt zich op het station,
836
00:55:08,640 --> 00:55:12,394
maar ik wist dat mijn dochter dat was
Ik werk daar en, neem me niet kwalijk,
837
00:55:13,645 --> 00:55:17,023
misschien denk je dat ik dat ben
een lafaard, maar niet
838
00:55:17,058 --> 00:55:20,402
Ik wilde degene zijn die hem dat zou geven
het slechte nieuws.
839
00:55:20,443 --> 00:55:22,285
Als er niets anders is, excuseer mij.
840
00:55:22,320 --> 00:55:27,075
Er ontbrak niets meer, meneer. Ontzettend bedankt.
En nogmaals bedankt voor de thee.
841
00:55:51,392 --> 00:55:54,020
- Pardon. Mevrouw Chase?
- Ja...
842
00:55:54,145 --> 00:55:56,355
- Ik ben Lou Caton.
- O ja.
843
00:55:56,481 --> 00:56:00,234
Ik kon haar niet bereiken aan de telefoon,
Daarom ben ik vanochtend gevlogen.
844
00:56:00,359 --> 00:56:03,613
- Zijn secretaris zei dat hij hier zou zijn.
- Meneer Caton...
845
00:56:03,738 --> 00:56:05,948
Het spijt me van Gerry.
846
00:56:06,073 --> 00:56:09,243
-Hij was een geweldige vriend; van beide.
- Ja, dat was het.
847
00:56:09,368 --> 00:56:12,038
Ik weet zeker dat hij het je heeft verteld
hoeveel bewonder ik je roman.
848
00:56:12,163 --> 00:56:18,294
- Ja, en ik voel me gevleid, maar...
- Ik zou haar ook graag willen vertegenwoordigen.
849
00:56:18,419 --> 00:56:20,505
Maar dat vertelden ze mij
Ze hebben het manuscript afgewezen.
850
00:56:20,630 --> 00:56:24,717
Dat was de man voor wie ik
Ik heb eerder gewerkt. Ik heb vanochtend ontslag genomen.
851
00:56:24,842 --> 00:56:28,554
Het spijt me, meneer Caton. heb je
een lange reis voor niets.
852
00:56:28,679 --> 00:56:32,475
Nu denk ik alleen maar aan helpen
aan mijn vader op een moeilijk moment.
853
00:56:32,816 --> 00:56:35,110
Bovendien heeft hij het mij beloofd
zoek een uitgever.
854
00:56:35,145 --> 00:56:36,695
Hij kan niet serieus zijn.
855
00:56:36,737 --> 00:56:41,116
Fielding Chase was de man die
Ik heb zijn boek gesaboteerd bij mijn bureau.
856
00:56:41,158 --> 00:56:42,826
Heeft Gerry het je niet verteld?
857
00:56:42,868 --> 00:56:46,622
Dat is een monsterlijke beschuldiging,
Meneer Caton. Ga alsjeblieft weg.
858
00:56:46,663 --> 00:56:49,333
Mevrouw Chase, het spijt me.
859
00:56:49,708 --> 00:56:52,419
Ja, Warren, ik stuur je de
nieuw manuscript
860
00:56:52,454 --> 00:56:55,130
van mijn dochter in het begin
van volgende week.
861
00:56:55,714 --> 00:57:01,136
Nee, nee, mijn vriend, je bent daartoe niet verplicht
Misschien vind je het leuk, ook al is het behoorlijk goed.
862
00:57:01,178 --> 00:57:06,058
Bovendien zou ik het op prijs stellen als je dat niet deed
Je zou het helemaal niet leuk vinden.
863
00:57:07,059 --> 00:57:12,230
Warren, ik heb plannen voor mijn dochter, en die heb ik niet
inclusief dat hij God weet waar verlaat,
864
00:57:12,265 --> 00:57:16,401
als een moderne Gertrude Stein,
en aangezien jij de meeste redacteur bent
865
00:57:16,443 --> 00:57:21,594
beroemd uit New York, jouw afwijzing
vriendelijk maar vastberaden, ik zal haar ervan weerhouden
866
00:57:21,629 --> 00:57:26,745
om door te gaan met die fantasie,
en ik zou je heel dankbaar zijn.
867
00:57:27,663 --> 00:57:30,415
Bedankt Warren, het is een genoegen.
praat met je
868
00:57:30,450 --> 00:57:32,626
U ontvangt het manuscript per
een paar dagen
869
00:57:32,834 --> 00:57:34,753
Papa, wat is dit?
870
00:57:35,045 --> 00:57:38,805
Ik vermoed het nieuws
van deze week.
871
00:57:38,840 --> 00:57:41,885
Je weet wat ik bedoel; naar het nieuws
vanaf het einde van de eerste pagina.
872
00:57:41,927 --> 00:57:44,930
Ambassadeur Hendricks en de poster
van medicijnen. Je weet dat het niet waar is.
873
00:57:44,965 --> 00:57:45,729
Ik weet?
874
00:57:45,764 --> 00:57:50,185
We onderzoeken dit via drie verschillende bronnen
en die geruchten zijn nergens op gebaseerd.
875
00:57:50,220 --> 00:57:54,022
Misschien hebben ze geen basis, maar waar
of vals, het verhaal is goed.
876
00:57:54,064 --> 00:57:55,315
Dat kun je niet doen.
877
00:57:55,357 --> 00:57:57,824
Overwinning, we zijn in oorlog
met die mensen.
878
00:57:57,859 --> 00:58:01,245
Mijn enige manier om ze te verslaan
is aanvallen en beschuldigen.
879
00:58:01,280 --> 00:58:05,117
Aanvallen en beschuldigen. Verlaat de
aarzelingen bij politici.
880
00:58:05,152 --> 00:58:07,661
Mijn naam verschijnt hier.
881
00:58:08,287 --> 00:58:12,291
Als adjunct-redacteur,
Ik kan hier niet aan deelnemen.
882
00:58:13,792 --> 00:58:16,510
Overwinning.
Victoria, wacht.
883
00:58:16,545 --> 00:58:21,800
Overwinning, overwinning,
Sorry, je hebt groot gelijk.
884
00:58:21,842 --> 00:58:23,677
Verwijder jij het nieuws?
885
00:58:23,719 --> 00:58:27,097
totdat ik terug kan komen
naar tevredenheid onderzoeken?
886
00:58:27,139 --> 00:58:29,850
- Oké.
- Een glimlach?
887
00:58:30,350 --> 00:58:32,227
Groter, kom op.
888
00:58:33,312 --> 00:58:36,648
Probeer dat nieuws terug te sturen.
Wat je maar wilt.
889
00:58:36,683 --> 00:58:37,899
Je zult zien wat we hebben.
890
00:58:57,669 --> 00:58:59,463
Hallo, meneer Chase.
891
00:58:59,504 --> 00:59:00,547
Luitenant.
892
00:59:00,589 --> 00:59:05,093
Ik heb de papieren van Winters doorgenomen.
Zijn dochter vertelde me dat het goed met hem ging.
893
00:59:05,128 --> 00:59:09,431
- En heb je iets gevonden?
- Niet veel, meneer. Nou...
894
00:59:09,931 --> 00:59:13,727
Het is niet helemaal waar;
Er is iets dat mij zorgen baart.
895
00:59:17,314 --> 00:59:20,490
‘Ik heb hier onkruid verbrand of
Is er iemand overleden?
896
00:59:20,525 --> 00:59:24,780
Excuseer mij, meneer, dat moet zo zijn
mijn sigaar, ik ga hem uitzetten.
897
00:59:25,280 --> 00:59:30,160
Ja, het is een slechte gewoonte. Dat had er moeten zijn
lang geleden vertrokken.
898
00:59:31,870 --> 00:59:34,498
Zelfs mijn vrouw raakt er geïrriteerd door.
899
00:59:34,539 --> 00:59:37,125
Laatst nam hij me mee naar de garage.
900
00:59:37,626 --> 00:59:39,836
- Gebruikt hij geen wapen?
- Hoe zegt u het, meneer?
901
00:59:39,878 --> 00:59:44,341
- Hij draagt geen wapen; Ik zal het proberen te onthouden.
- Dank u, meneer. Dat is het.
902
00:59:44,883 --> 00:59:46,510
Heb je iets vermeld?
903
00:59:46,927 --> 00:59:50,389
Ah ja, meneer, dat is het niet
iets dat je hebt gevonden.
904
00:59:50,424 --> 00:59:52,641
Het is iets dat ik niet heb gevonden.
905
00:59:57,187 --> 01:00:01,233
- Wat doet hij?
- Ik probeer de geur te laten verdwijnen, meneer.
906
01:00:02,067 --> 01:00:06,488
De ramen gaan niet open, vergeet het maar.
Wat heb je niet gevonden?
907
01:00:06,523 --> 01:00:10,909
Wist u dat in deze mappen
In al deze gevallen is er slechts 1 op de 33
908
01:00:10,944 --> 01:00:14,871
Wat heeft te maken met een acteur?
Of beter gezegd, met een actrice.
909
01:00:14,913 --> 01:00:16,463
Het heet...
910
01:00:16,498 --> 01:00:20,794
Deirdre Ross; Ik ken de baan
door Gerry. Waar wil je eindigen?
911
01:00:20,836 --> 01:00:25,090
Nou, ik wil naar de
zakdoek, meneer. Herinner je het je?
912
01:00:25,125 --> 01:00:26,049
Ja.
913
01:00:26,508 --> 01:00:29,553
- Er zitten make-upvlekken op.
- Ja, ja, ik weet het.
914
01:00:29,594 --> 01:00:32,639
En er waren resten van
make-up op het pistool.
915
01:00:32,681 --> 01:00:36,310
- En op het plaatwerk. Ja, ik herinner het me.
- Exact.
916
01:00:37,102 --> 01:00:39,271
En wat ik zeg is...
917
01:00:40,856 --> 01:00:44,109
Mijn God.
Rook, meneer.
918
01:00:45,694 --> 01:00:50,115
Rook.
Ik ga koffie inschenken.
919
01:00:52,034 --> 01:00:55,203
Waar?
Aha, mijn punt...
920
01:00:55,245 --> 01:00:58,290
Mijn punt, meneer, is dat...
921
01:00:58,332 --> 01:01:03,045
de aanwezigheid van de zakdoek is uitgesloten
voor iedereen in de mappen; op 33.
922
01:01:03,086 --> 01:01:04,379
Een uitstekende conclusie.
923
01:01:04,630 --> 01:01:09,468
Nou, meneer, ik dacht:
zoals iedereen,
924
01:01:09,968 --> 01:01:14,431
dat de zakdoek werd gebruikt
om de sporen schoon te maken,
925
01:01:17,517 --> 01:01:20,312
maar niemand van de mensen
van die mappen...
926
01:01:20,646 --> 01:01:23,196
geen van hen gebruikte theatrale make-up.
927
01:01:23,231 --> 01:01:25,734
Er is dus geen reden voor
die op de zakdoek zit.
928
01:01:25,776 --> 01:01:27,402
Waarom was hij daar?
929
01:01:28,070 --> 01:01:31,323
Er is geen verklaring,
tenzij
930
01:01:31,365 --> 01:01:35,410
iemand zal het gebruiken
geef de acteur de schuld.
931
01:01:35,445 --> 01:01:36,793
Daar had ik niet over nagedacht.
932
01:01:36,828 --> 01:01:39,498
Waarom zou ik het doen?
Het is niet normaal.
933
01:01:39,539 --> 01:01:43,835
Maar waarom sluit dat iedereen uit?
die in de mappen? Op 33?
934
01:01:43,877 --> 01:01:48,090
Omdat ik me niet kan voorstellen dat mensen dat leuk vinden
Deze politici uit Washington,
935
01:01:48,125 --> 01:01:52,612
Wall Street-agenten,
hoe zou iemand dat weten
936
01:01:52,647 --> 01:01:57,099
9 dagen geleden Gerry en Ted
Ze waren een relatie begonnen.
937
01:01:57,140 --> 01:01:59,851
De waarheid is dat ze dat waren
zeer discreet. Zeer discreet.
938
01:01:59,893 --> 01:02:03,403
Ik begrijp. Hij heeft natuurlijk gelijk.
939
01:02:03,438 --> 01:02:06,942
De moordenaar moet iemand zijn die
Ik kende Gerry persoonlijk.
940
01:02:06,984 --> 01:02:09,569
Ziet u, meneer, dat is het punt.
941
01:02:09,611 --> 01:02:13,073
Nou, ik wou dat ik het kon
help je, maar de waarheid
942
01:02:13,115 --> 01:02:18,203
Buiten wist ik niet veel over Gerry
kantoor. Het was een werkrelatie.
943
01:02:18,238 --> 01:02:21,540
- Maar je was thuis.
- Je hebt het mis.
944
01:02:21,575 --> 01:02:25,836
Ik denk het niet, meneer.
Ik geloof het niet.
945
01:02:25,877 --> 01:02:30,097
Ja, hier is het, kijk: 2 april
946
01:02:30,132 --> 01:02:33,719
verjaardagsfeestje voor
slachtoffer, zondagmiddag.
947
01:02:34,636 --> 01:02:37,681
Foto's. Je dochter en jij
naast de taart.
948
01:02:37,723 --> 01:02:41,643
Natuurlijk, ja. Ik ben bij hem thuis geweest. dacht ik
Wat bedoelde ik onlangs.
949
01:02:41,810 --> 01:02:44,354
Ik had geen datum genoemd,
meneer, maar u
950
01:02:44,389 --> 01:02:46,898
was dat bij hem thuis
verjaardagsfeestje.
951
01:02:46,940 --> 01:02:50,784
Ja, het was een heel saai feest.
Vreselijk. Is er niets anders?
952
01:02:50,819 --> 01:02:55,949
Niets meer, meneer. Kun je doorgaan met
zijn werk. U geeft dit terug aan uw dochter.
953
01:02:56,742 --> 01:03:02,456
Ah, meneer, meneer Chase...
Meneer, meneer.
954
01:03:02,497 --> 01:03:03,714
Ja, er is nog één ding.
955
01:03:03,749 --> 01:03:05,375
Bij jou is er altijd een
Nog één ding, luitenant.
956
01:03:05,417 --> 01:03:08,837
Heeft u geheugenproblemen?
omdat u een arts moet raadplegen.
957
01:03:09,087 --> 01:03:13,342
Misschien kunnen we even praten
zijn kantoor, privé.
958
01:03:13,383 --> 01:03:15,218
Ik heb geen tijd.
959
01:03:16,178 --> 01:03:20,015
Meneer, daar maak ik me zorgen over
telefoontje.
960
01:03:24,019 --> 01:03:27,230
5 minuten. Maar slechts 5.
961
01:03:31,944 --> 01:03:35,989
Dit is wat mij zorgen baart. Wij hebben
onderzocht de telefoonbestanden,
962
01:03:36,031 --> 01:03:40,035
door routine; Winters belde bijvoorbeeld
vaak naar het radiostation
963
01:03:40,077 --> 01:03:43,226
en ook aan de heer Malloy,
ook naar
964
01:03:43,261 --> 01:03:46,340
De heer Lou Caton,
een literair agent.
965
01:03:46,375 --> 01:03:48,842
Ik heb trouwens met hem gesproken
en zegt dat hij erg is
966
01:03:48,877 --> 01:03:52,047
geïnteresseerd in het vertegenwoordigen van A
boek dat zijn dochter schreef.
967
01:03:52,082 --> 01:03:53,674
Kom alsjeblieft ter zake.
968
01:03:53,715 --> 01:03:56,885
Nou ja, dat hebben wij niet alleen
onderzocht de telefoon
969
01:03:56,920 --> 01:04:00,055
Van meneer Winters, meneer,
ook die van jou.
970
01:04:00,090 --> 01:04:00,931
De mijne?
971
01:04:00,973 --> 01:04:05,268
Die van zijn huis in de bergen, in Malib�,
En dat is wat mij zorgen baart, meneer.
972
01:04:05,310 --> 01:04:08,480
Je zei dat je sprak
met meneer Winters,
973
01:04:08,515 --> 01:04:11,650
en hij hoorde de schoten,
en dat dan zien
974
01:04:11,685 --> 01:04:13,527
Hij reageerde niet, ik belde 911.
975
01:04:13,568 --> 01:04:16,078
Toen stapte hij in de auto
en ging naar huis
976
01:04:16,113 --> 01:04:19,157
van meneer Winters.
Nou, dat is niet waar.
977
01:04:21,743 --> 01:04:24,954
In bedrijfsdossiers
telefoon nr
978
01:04:24,989 --> 01:04:28,166
Het is bekend dat hij 112 heeft gebeld
vanuit uw huis.
979
01:04:28,208 --> 01:04:30,377
Luitenant, is dat uw zorg?
980
01:04:31,086 --> 01:04:35,590
Holy shit, je verspilt veel tijd.
zorgen maken over details.
981
01:04:35,632 --> 01:04:38,260
Mijnheer, dat lijkt mij niet
een detail
982
01:04:38,302 --> 01:04:40,846
Ik heb nooit gezegd dat ik gebeld heb
vanuit mijn huis.
983
01:04:44,349 --> 01:04:46,351
- Wees er zeker van...
- Natuurlijk.
984
01:04:46,393 --> 01:04:48,986
Ik was zo van streek
Ik had het net gehoord
985
01:04:49,021 --> 01:04:52,024
en rende naar de auto
om naar Gerry's huis te gaan.
986
01:04:52,065 --> 01:04:56,778
Totdat ik onderweg was,
Ik had niet de moed om de politie te waarschuwen.
987
01:04:58,196 --> 01:05:00,699
Ik belde 911 vanuit mijn auto.
988
01:05:01,283 --> 01:05:06,455
Vanuit de auto. Heel goed, meneer,
dat verklaart het.
989
01:05:06,496 --> 01:05:08,248
Eindelijk, is dat alles?
990
01:05:08,290 --> 01:05:11,335
- En dat verklaart ook het andere.
- Wat nog meer?
991
01:05:11,376 --> 01:05:14,296
De tijd, meneer. Ik was bezorgd
het tijdprobleem.
992
01:05:14,546 --> 01:05:15,714
Waar heb je het over?
993
01:05:15,964 --> 01:05:20,260
Nou meneer, u heeft er zo één
antwoordapparaten die de tijd aangeven,
994
01:05:20,302 --> 01:05:23,138
en door naar de band te luisteren was het mogelijk
zet die foto's
995
01:05:23,180 --> 01:05:26,058
werden precies geproduceerd om
4 minuten over 2 in de middag.
996
01:05:26,308 --> 01:05:27,934
Ja, Gerry belde me op
4 uur.
997
01:05:27,976 --> 01:05:32,731
En 911-records geven dat aan
Ze kregen de oproep om 16:06 uur.
998
01:05:32,773 --> 01:05:37,486
Ik kon niet stoppen met denken wat daar was
gedaan tijdens die 4 minuten.
999
01:05:37,527 --> 01:05:42,866
4 minuten is lang.
Maar nu begrijp ik wat er is gebeurd.
1000
01:05:43,241 --> 01:05:46,787
Ik hoorde de schoten,
jij rende weg
1001
01:05:46,822 --> 01:05:49,665
van huis, stapte in de auto,
1002
01:05:49,706 --> 01:05:51,965
en marcheerde over de weg.
1003
01:05:52,000 --> 01:05:56,380
En toen, toen ik mee kon denken
Het is duidelijk dat hij toen de politie belde.
1004
01:05:56,421 --> 01:05:59,758
Wat ben ik daar blij mee
heeft mij dat uitgelegd.
1005
01:05:59,800 --> 01:06:03,011
Nu beginnen ze met hun uitleg
om de stukken in elkaar te passen.
1006
01:06:04,096 --> 01:06:08,100
Nou meneer, ik wil u niet laten verliezen
meer tijd. Ik weet dat je het druk hebt,
1007
01:06:08,141 --> 01:06:11,561
maar ik wil je bedanken.
Ontzettend bedankt.
1008
01:06:35,585 --> 01:06:36,920
Marta.
1009
01:06:37,629 --> 01:06:39,047
Marta.
1010
01:06:41,216 --> 01:06:42,599
Goedemorgen, meneer Chase.
1011
01:06:42,634 --> 01:06:45,637
Goedemorgen. Is mijn dochter al wakker?
Ik wil het zien.
1012
01:06:45,672 --> 01:06:48,348
Kom naar buiten, meneer.
Toen ik aankwam.
1013
01:06:48,390 --> 01:06:51,351
Hij zei dat hij een baan had
laat op kantoor.
1014
01:06:51,386 --> 01:06:54,313
- Zo vroeg?
- Wilt u ontbijten, meneer?
1015
01:06:54,354 --> 01:06:55,647
Nee. Later.
1016
01:06:56,064 --> 01:06:58,483
Wat is dat, meneer?
Is het rook?
1017
01:07:01,486 --> 01:07:06,283
Meneer Chase, meneer Chase.
1018
01:07:07,909 --> 01:07:10,996
Wauw, de alomtegenwoordige
Luitenant Columbo.
1019
01:07:11,038 --> 01:07:14,047
- Ik kom je opzoeken.
- En het is pas 20.45 uur.
1020
01:07:14,082 --> 01:07:18,086
Martha, een zwaar mannetje
De politie staat op het punt binnen te vallen.
1021
01:07:18,754 --> 01:07:20,756
Ik zal in de sportschool zijn.
1022
01:07:21,006 --> 01:07:22,883
Ik sta bij de deur.
1023
01:07:23,342 --> 01:07:27,638
Open alstublieft. Bedankt.
1024
01:07:28,096 --> 01:07:30,182
En sorry voor het ongemak.
1025
01:07:35,687 --> 01:07:39,900
Goedemorgen, luitenant Columbo,
Ik ben hier voor meneer Chase.
1026
01:07:39,942 --> 01:07:41,735
Ga je gang, het wacht op je.
1027
01:07:42,736 --> 01:07:44,161
Mag ik uw regenjas, meneer?
1028
01:07:44,196 --> 01:07:47,658
Het is niet nodig,
Ik zal er niet lang zijn.
1029
01:07:48,867 --> 01:07:51,745
- Je naam is...
- Martha, meneer.
1030
01:07:51,787 --> 01:07:56,423
O, Marta. Zaterdag was ik dat
hier en ik heb haar niet gezien, Martha.
1031
01:07:56,458 --> 01:07:59,795
Ik werk hier alleen doordeweeks.
Meneer Chase en zijn dochter geven er de voorkeur aan
1032
01:07:59,830 --> 01:08:03,131
alleen zijn op zaterdag en zondag.
Deze kant op, meneer.
1033
01:08:40,836 --> 01:08:44,798
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen, luitenant.
1034
01:08:44,840 --> 01:08:48,051
- Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
- Nou, hij onderbreekt.
1035
01:08:48,593 --> 01:08:50,866
Het is de tijd van de dag
in welk leger
1036
01:08:50,901 --> 01:08:53,140
mijn spieren en ik profiteren ervan
om het nieuws te zien.
1037
01:08:53,181 --> 01:08:56,226
Vanavond heb ik een
belangrijk programma.
1038
01:08:56,268 --> 01:08:59,271
Ja, meneer, de senator.
Ik zal proberen het kort te houden.
1039
01:08:59,813 --> 01:09:01,982
Wacht, ik ga de sigaar neerleggen.
1040
01:09:02,024 --> 01:09:03,907
Maak je geen zorgen over de sigaar, luitenant.
1041
01:09:03,942 --> 01:09:06,862
- Het maakt niet uit.
- Het duurt maar een seconde, meneer.
1042
01:09:06,903 --> 01:09:11,199
- "Middagnieuws."
- Word ik gek?
1043
01:09:11,533 --> 01:09:15,454
Hij vertelde het nieuws.
Het zijn er maar negen.
1044
01:09:15,489 --> 01:09:17,873
- Hij komt van de oostkust.
- Wat?
1045
01:09:17,914 --> 01:09:21,627
De satellietschotel ontvangt
een oostkustkanaal.
1046
01:09:21,662 --> 01:09:22,843
Parabolisch?
1047
01:09:22,878 --> 01:09:27,382
Ja, luitenant. De televisie komt niet aan
vanwege de bergen.
1048
01:09:27,424 --> 01:09:31,845
Met een normale antenne nr
we kregen een behoorlijk beeld.
1049
01:09:31,887 --> 01:09:36,475
Bijgevolg de meesten van ons
Wij hebben een schotelantenne.
1050
01:09:36,516 --> 01:09:40,193
Parabolisch?
Ik heb over haar gehoord. een vriend voor mij
1051
01:09:40,228 --> 01:09:44,441
Hij zei dat hij kan vangen
tot 100 kanalen ermee.
1052
01:09:44,483 --> 01:09:47,944
En 200 ook.
Je zei dat het kort zou zijn.
1053
01:09:47,979 --> 01:09:51,406
O ja, meneer.
Zou het mogelijk zijn om de tv uit te zetten?
1054
01:09:51,441 --> 01:09:54,201
Dit is heel belangrijk.
1055
01:09:57,746 --> 01:10:01,917
Als ik hem op deze manier kan laten opschieten,
schakel het uit.
1056
01:10:03,835 --> 01:10:09,257
Ik heb een probleem, meneer, met...
Met de sleutel.
1057
01:10:09,292 --> 01:10:12,302
De sleutel?
Welke sleutel?
1058
01:10:12,844 --> 01:10:17,766
Ik geloof dat de persoon die Mr.
Winters kwam binnen zonder dat iemand haar zag,
1059
01:10:17,801 --> 01:10:19,726
met een sleutel, door de deur
van achteren.
1060
01:10:19,768 --> 01:10:22,062
Maar als we beginnen
onderzoeken, dat hebben we ontdekt
1061
01:10:22,097 --> 01:10:24,356
er zijn niet veel mensen die dat doen
Ik heb een sleutel, want hij heeft geen...
1062
01:10:24,398 --> 01:10:25,899
Misschien was er geen sleutel.
1063
01:10:25,941 --> 01:10:31,280
Misschien was de moordenaar al in huis
en Gerry had de deur voor hem geopend.
1064
01:10:31,321 --> 01:10:34,157
Nee meneer, want in de
tape, het slachtoffer
1065
01:10:34,192 --> 01:10:36,618
Hij zegt duidelijk dat hij alleen is.
1066
01:10:36,660 --> 01:10:39,621
Heel goed, er was een sleutel.
Wat heeft dat met mij te maken?
1067
01:10:39,656 --> 01:10:41,665
Met jou?
Niets.
1068
01:10:42,791 --> 01:10:47,212
Maar het kan veel te maken hebben
zien met zijn dochter.
1069
01:10:55,304 --> 01:10:56,680
Wat is er met haar aan de hand?
1070
01:10:56,722 --> 01:10:59,307
Wij hebben het alleen kunnen vinden
voor 4 personen
1071
01:10:59,342 --> 01:11:01,893
die een sleutel had van de
Het huis van meneer Winters.
1072
01:11:01,935 --> 01:11:03,979
En de 4...
1073
01:11:04,479 --> 01:11:08,483
Iedereen heeft een alibi;
met zijn vieren, behalve hun dochter.
1074
01:11:10,152 --> 01:11:14,573
Mijn dochter was er de hele middag
werken op het station.
1075
01:11:14,608 --> 01:11:17,534
Niet precies, meneer.
1076
01:11:17,576 --> 01:11:23,498
Hij was aan het werk in zijn kantoor.
Alleen werken.
1077
01:11:23,540 --> 01:11:27,919
En eerlijk gezegd kan ik het niet vinden
aan niemand, niemand die het kan bevestigen
1078
01:11:27,954 --> 01:11:29,338
waar hij zich op dat moment bevond
de schoten.
1079
01:11:29,379 --> 01:11:30,554
Dat is belachelijk.
1080
01:11:30,589 --> 01:11:33,717
Ik had kunnen komen en gaan
zonder gezien te worden.
1081
01:11:33,759 --> 01:11:37,637
Het is niet moeilijk voor te stellen;
eerst verzin je het excuus
1082
01:11:37,672 --> 01:11:41,516
waar je aan moet werken
het kantoor, een baan die...
1083
01:11:41,551 --> 01:11:45,479
Luitenant, genoeg is genoeg!
Niet alleen is wat hij zegt belachelijk,
1084
01:11:45,812 --> 01:11:49,483
maar het was mijn idee dat mijn dochter
zal de middag op kantoor doorbrengen.
1085
01:11:49,518 --> 01:11:51,658
- Jouw idee?
- Mijn idee.
1086
01:11:51,693 --> 01:11:56,490
En ik kan je verzekeren dat mijn dochter
Hij heeft niemand vermoord.
1087
01:12:13,632 --> 01:12:16,259
Nog één ding, meneer.
1088
01:12:16,301 --> 01:12:18,845
Nog één ding.
1089
01:12:18,887 --> 01:12:22,641
Een oude vriend van je vertelde me dat,
ook al noem je haar je dochter,
1090
01:12:22,683 --> 01:12:25,811
De waarheid is dat deze relatie
Het is niet precies waar.
1091
01:12:25,852 --> 01:12:27,521
Is dat waar?
1092
01:12:29,064 --> 01:12:30,656
Dit is mijn dochter, luitenant.
1093
01:12:30,691 --> 01:12:34,152
Als het niet biologisch is, dan wel in totaal
de andere zintuigen.
1094
01:12:34,187 --> 01:12:37,364
Ik verwelkomde haar in mijn huis
toen ik 10 jaar oud was
1095
01:12:37,656 --> 01:12:39,498
en ik heb haar opgevoed als mijn dochter.
1096
01:12:39,533 --> 01:12:43,745
Wauw, heel goed, meneer,
Dat is erg genereus.
1097
01:12:43,787 --> 01:12:45,379
Genereus?
1098
01:12:45,414 --> 01:12:48,292
Egoïstisch?
Ik weet het niet.
1099
01:12:49,167 --> 01:12:51,760
Vele jaren geleden was ik dat
heel erg verliefd
1100
01:12:51,795 --> 01:12:55,382
Echt verliefd
van Victoria's moeder.
1101
01:12:56,091 --> 01:12:59,011
Ik was stom genoeg om haar te verlaten
ga uit mijn leven
1102
01:12:59,678 --> 01:13:02,014
En ze trouwde met een andere man.
1103
01:13:03,515 --> 01:13:06,851
Ik heb hem gevolgd
van de jaren,
1104
01:13:06,886 --> 01:13:10,188
en toen haar man stierf,
Ik ging naar haar toe.
1105
01:13:10,230 --> 01:13:13,692
Ik weet niet wat ik verwachtte.
Misschien wilde hij verlevendigen
1106
01:13:13,727 --> 01:13:16,820
een vlam die nooit
was overleden.
1107
01:13:17,446 --> 01:13:19,197
Maar het was te laat.
1108
01:13:20,449 --> 01:13:24,786
Hij vertelde me dat ik inoperabele kanker had.
Hij had nog maar een paar maanden.
1109
01:13:27,372 --> 01:13:33,295
Ik heb hem beloofd dat ik voor hem zou zorgen
Victoria, alsof ze mijn dochter was.
1110
01:13:33,337 --> 01:13:35,631
En die belofte heeft hij gehouden.
1111
01:13:36,840 --> 01:13:40,844
Ik hou zo van dat meisje
uit mijn eigen bloed.
1112
01:13:40,886 --> 01:13:44,890
Ik begrijp de intensiteit van je
gevoelens, meneer.
1113
01:13:45,223 --> 01:13:47,643
Keer terug naar het station
en ik zal proberen te vinden
1114
01:13:47,678 --> 01:13:49,811
aan iemand die dat wel kan
zijn naam zuiveren.
1115
01:13:49,978 --> 01:13:51,647
Je hebt me verkeerd begrepen, luitenant.
1116
01:13:51,688 --> 01:13:54,441
Je hoeft je naam niet te zuiveren.
Hij is onschuldig.
1117
01:13:54,483 --> 01:13:56,742
En als je erop staat door te gaan
met deze waanzin,
1118
01:13:56,777 --> 01:13:59,363
zal het meeste worden
ongelukkige politieagent.
1119
01:13:59,404 --> 01:14:01,615
Ik probeer gewoon te vervullen
met mijn plicht.
1120
01:14:01,657 --> 01:14:03,784
Doe het dan weg van mij
en mijn dochter.
1121
01:14:04,743 --> 01:14:07,245
Heer, misschien heb ik het mis,
alles is mogelijk.
1122
01:14:07,287 --> 01:14:10,248
Begin het licht te zien.
Dat is bemoedigend.
1123
01:14:13,085 --> 01:14:19,216
Ah, meneer, ik herinnerde me net dat ik
Hij zei dat hij er een ogenblik in had geloofd
1124
01:14:19,257 --> 01:14:21,426
als u uw sleutel bent kwijtgeraakt.
1125
01:14:21,468 --> 01:14:23,060
Heel goed, zie je?
1126
01:14:23,095 --> 01:14:28,350
Helaas, meneer, dat was de
middag van de moord; Het was zaterdag.
1127
01:14:28,385 --> 01:14:33,605
Toen hij thuiskwam en dacht dat hij
sleutel zat niet aan de sleutelhanger.
1128
01:14:33,647 --> 01:14:38,402
Maar de volgende ochtend was het er.
Wat geen zin heeft.
1129
01:14:38,860 --> 01:14:43,240
Omdat de enigen die in de
huis op dat moment was zij en jij.
1130
01:14:45,450 --> 01:14:48,919
- Is dat een beschuldiging?
- Nee nee.
1131
01:14:48,954 --> 01:14:54,626
Ik denk dat hij de sleutel de eerste keer niet heeft gezien.
En die was er altijd.
1132
01:14:54,668 --> 01:14:56,128
Vind je niet?
1133
01:14:56,795 --> 01:14:58,428
Ga weg.
1134
01:14:58,463 --> 01:15:01,216
Weet jij hoe je alleen moet uitgaan?
Goed.
1135
01:15:02,801 --> 01:15:08,473
Oh, en vergeef me als ik je dat niet wens
Fijne dag.
1136
01:15:17,491 --> 01:15:21,036
Hier is Beth,
uit Carson City, Nevada.
1137
01:15:21,078 --> 01:15:23,455
Ik heb een vraag voor
Senator Madison.
1138
01:15:23,490 --> 01:15:24,415
Ga je gang, het is in de ether.
1139
01:15:24,456 --> 01:15:27,417
Ik wil weten hoe jij gelooft
Wat ga je worden?
1140
01:15:27,452 --> 01:15:30,379
herkozen, rekening houdend met
Telt jouw stem mee in ERA?
1141
01:15:30,421 --> 01:15:32,339
Het lijkt erop dat hij het niet weet,
Of het maakt hem niets uit, Beth.
1142
01:15:32,381 --> 01:15:34,716
Natuurlijk kan het mij schelen, Beth,
maar ik niet
1143
01:15:34,751 --> 01:15:37,052
Ik steun geen enkele wet
voordelen geven
1144
01:15:37,087 --> 01:15:38,429
aan een bepaalde groep,
1145
01:15:38,470 --> 01:15:43,183
of het nu mannelijk is,
vrouw, zwart, spaans,
1146
01:15:43,218 --> 01:15:47,104
of wat dan ook,
ten koste van een andere groep.
1147
01:15:47,146 --> 01:15:50,315
Dank u, senator Madison,
en bedankt, Beth, voor je telefoontje.
1148
01:15:50,350 --> 01:15:54,236
Vergeet niet dat je dat kunt
Neem contact op met Fielding Chase
1149
01:15:54,271 --> 01:15:57,072
en senator Madison, in 5 minuten.
1150
01:15:59,241 --> 01:16:00,409
Bedankt.
1151
01:16:06,039 --> 01:16:07,541
Wat denk je?
1152
01:16:07,583 --> 01:16:11,301
- Je bent heel gematigd.
- De stilte voor de storm.
1153
01:16:11,336 --> 01:16:14,923
Binnen een paar minuten belt er iemand
door de ondersteuningslijn; een zekere Collier.
1154
01:16:14,958 --> 01:16:17,926
Je schuift het naar voren en plaatst het
bovenaan de lijst.
1155
01:16:17,968 --> 01:16:21,847
Wacht even, dat moeten ze wel zijn
Willekeurige telefoontjes, dat is niet eerlijk.
1156
01:16:21,889 --> 01:16:25,058
Zwijg, stop met je te gedragen
als een meisje
1157
01:16:25,100 --> 01:16:28,110
Deze dingen zijn gedaan
de hele tijd.
1158
01:16:28,145 --> 01:16:31,398
Het programma heeft behoefte aan een
impuls en Collier zal het hem geven.
1159
01:16:31,440 --> 01:16:34,610
- Pa.
- Maak geen ruzie, Victoria, en doe het.
1160
01:16:45,621 --> 01:16:49,416
Ik wil dat je ze allemaal neemt
van deze banden, begrijp je mij?
1161
01:16:49,875 --> 01:16:52,217
- Pardon, meneer, ik ben blij...
- Ga weg, Columbo.
1162
01:16:52,252 --> 01:16:55,589
- Ik ga het je even vragen.
- Ik heb geen minuut.
1163
01:16:55,631 --> 01:16:59,051
Ik kom alleen om mijn excuses aan te bieden,
meneer. Ik heb een slechte middag gehad,
1164
01:16:59,093 --> 01:17:02,554
Echt verschrikkelijk.
Na zijn oproep aan de burgemeester
1165
01:17:02,596 --> 01:17:05,641
De burgemeester belde de commissaris,
De commissaris belde mijn kapitein
1166
01:17:05,676 --> 01:17:07,858
en hij heeft mij uitgescholden
een uur.
1167
01:17:07,893 --> 01:17:11,230
Ik heb het je vanmorgen verteld en ik herhaal het voor je
nu; Kom niet in mijn leven.
1168
01:17:11,265 --> 01:17:13,273
Ik wil gewoon dat je weet hoe erg
dat ik voel
1169
01:17:13,315 --> 01:17:15,692
Als ik dat had geweten
Ik viel hem lastig...
1170
01:17:15,734 --> 01:17:17,653
Het was en het is.
1171
01:17:17,694 --> 01:17:21,573
Ga alsjeblieft eerder weg
Bel de beveiliging en ze gooien hem eruit.
1172
01:17:25,619 --> 01:17:29,164
Mijn vader heeft dagen gehad
moeilijk, luitenant.
1173
01:17:29,199 --> 01:17:32,292
Het is niet hetzelfde.
Ik denk dat je moet gaan.
1174
01:17:33,377 --> 01:17:35,504
Let op: 20 seconden.
1175
01:17:42,553 --> 01:17:47,349
-En hoe gaat het met de senator?
- Hij houdt vol. Voor nu.
1176
01:17:51,770 --> 01:17:56,442
En we komen nog een uur terug met de senator
Madison, die, naar eigen zeggen,
1177
01:17:56,483 --> 01:18:00,279
wordt geconfronteerd met sterke tegenstand in zijn land
de herverkiezingscampagne van dit jaar.
1178
01:18:00,320 --> 01:18:04,450
Daarom, senator, bedankt dat u er bent
bij ons op "Nationale Focus."
1179
01:18:04,491 --> 01:18:08,537
Het is een genoegen. Ik ben er blij mee
zijn vele luisteraars bereiken,
1180
01:18:08,579 --> 01:18:11,457
waarvan ik zeker weet dat er veel zijn
die mijn ideeën delen.
1181
01:18:11,498 --> 01:18:13,000
En velen van hen niet.
1182
01:18:13,959 --> 01:18:16,462
‘Het zal sommigen misschien overtuigen, maar
Ik waarschuw u dat mijn luisteraars...".
1183
01:18:16,497 --> 01:18:21,675
Ja? Ze vertelden me dat ze zouden bellen.
Hang niet op.
1184
01:18:22,968 --> 01:18:25,846
Ik zou zeggen dat er heel veel is
beetje zeep
1185
01:18:25,888 --> 01:18:29,057
Natuurlijk, mijn vriend.
En nu terug naar de telefoontjes.
1186
01:18:29,099 --> 01:18:32,811
Het is Collier uit Roanoke, Virginia.
1187
01:18:32,853 --> 01:18:34,188
Dhr. Achtervolging.
1188
01:18:34,229 --> 01:18:37,364
Spreek hem aan, je bent in de ether
met senator Madison.
1189
01:18:37,399 --> 01:18:40,652
Ik moet je zeggen dat ik geen
Grote fan van u, meneer Chase.
1190
01:18:40,687 --> 01:18:42,838
Hartelijk dank...
‘Je hebt nog iets te zeggen,
1191
01:18:42,873 --> 01:18:44,990
naast het laten zien
van uw onwetendheid?
1192
01:18:45,032 --> 01:18:49,661
Die man die bij je is,
die senator, het is nog erger.
1193
01:18:49,703 --> 01:18:52,039
- Senator.
- Ja, hier ben ik.
1194
01:18:52,081 --> 01:18:55,417
�Wanneer ben je van plan de wereld te vertellen
avontuur dat hij een paar jaar geleden beleefde
1195
01:18:55,459 --> 01:18:59,880
met die filmster?
Hoe heet het? Deirdre Ross?
1196
01:18:59,922 --> 01:19:01,055
Wat?
1197
01:19:01,090 --> 01:19:06,345
Kom op, iedereen weet dat hij een zoon had
en gaf hem ter adoptie af. Wanneer was dat?
1198
01:19:06,386 --> 01:19:08,514
7 jaar geleden, min of meer.
Ik weet het niet zeker.
1199
01:19:08,555 --> 01:19:11,475
Meneer, dat is een ernstige beschuldiging.
1200
01:19:11,517 --> 01:19:15,187
In het St. Anne's tehuis voor alleenstaande moeders,
over de staatsgrens.
1201
01:19:15,222 --> 01:19:16,939
En vertel me niet dat je het niet weet
niets van dat alles.
1202
01:19:16,980 --> 01:19:18,941
Ik spreek tot u, meneer,
omdat ik getuigen heb.
1203
01:19:18,982 --> 01:19:22,444
Hé, dit is absoluut niet waar.
Ik kan het uitleggen.
1204
01:19:22,486 --> 01:19:24,995
Leg het uit?
Wat zegt u, senator?
1205
01:19:25,030 --> 01:19:27,950
Ken jij die vrouw?
Die actrice?
1206
01:19:28,158 --> 01:19:30,869
Ja, ik kende haar, maar...
1207
01:19:31,703 --> 01:19:35,541
Meneer, dat is een zeer beschuldiging.
serieus. Je zegt dat je bewijs hebt?
1208
01:19:35,582 --> 01:19:36,924
Welk soort tests?
1209
01:19:36,959 --> 01:19:40,421
Medische dossiers, medische papieren
adoptie, ooggetuigen.
1210
01:19:40,462 --> 01:19:45,759
Hé, dat is onzin. Ik ontmoette de
Mevrouw Ross, natuurlijk doe ik dat.
1211
01:19:45,794 --> 01:19:48,102
Zijn moeder werkte voor mij.
1212
01:19:48,137 --> 01:19:50,729
Hij was pas 17 jaar oud.
Arm meisje. 17.
1213
01:19:50,764 --> 01:19:54,726
Naar mijn mening, een man als
je zou opgehangen moeten worden.
1214
01:19:54,768 --> 01:20:00,399
Dhr. Chase, ik begrijp niet hoe je dat toegeeft
voor zo'n worm in je programma.
1215
01:20:26,175 --> 01:20:27,593
Overwinning.
1216
01:20:28,218 --> 01:20:29,226
Ga hier weg.
1217
01:20:29,261 --> 01:20:31,930
- We moeten praten.
- Ik zei dat je moest gaan.
1218
01:20:31,972 --> 01:20:33,098
Open de deur.
1219
01:20:33,140 --> 01:20:34,898
- Laat mij met rust.
- Overwinning.
1220
01:20:34,933 --> 01:20:38,562
Laat me met rust.
Laat me alsjeblieft met rust.
1221
01:21:25,401 --> 01:21:26,735
Overwinning.
1222
01:21:29,321 --> 01:21:31,365
Victoria, waar ga je heen?
1223
01:21:31,407 --> 01:21:33,374
Wie is dat?
1224
01:21:33,409 --> 01:21:37,079
Het is Lou Caton, literair agent,
en ik ga met hem mee naar New York.
1225
01:21:37,114 --> 01:21:39,206
Wat betreft gisteravond,
Het spijt me.
1226
01:21:39,248 --> 01:21:40,791
Ik ook.
1227
01:21:40,833 --> 01:21:43,961
Kijk, ik wil niet met je vechten.
1228
01:21:44,002 --> 01:21:47,923
Eén van de twee zou zoiets kunnen zeggen
Ik zou er spijt van krijgen, dus ik beperk mij daartoe
1229
01:21:47,958 --> 01:21:50,008
zeg dat ik wegga en probeer het
leven als schrijver.
1230
01:21:50,050 --> 01:21:51,343
Ik wil je helpen, zei ik je.
1231
01:21:51,593 --> 01:21:54,430
Ja, je hebt me veel dingen verteld
en ik heb er teveel in geloofd.
1232
01:21:54,471 --> 01:21:57,349
Victoria, ga niet.
Ik zal je niet verlaten.
1233
01:21:57,391 --> 01:21:58,482
Wil je mij niet verlaten?
1234
01:21:58,517 --> 01:21:59,775
Dat bedoelde ik niet. Sorry.
1235
01:21:59,810 --> 01:22:03,730
Weet je, ik begreep dat eindelijk, Gerry
Ik had gelijk, maar ik ook
1236
01:22:03,772 --> 01:22:07,609
bang of te loyaal was, of
te dom om ernaar te luisteren.
1237
01:22:07,651 --> 01:22:09,945
Als ik nu niet wegga,
Ik zal nooit weggaan.
1238
01:22:09,987 --> 01:22:12,197
Wacht, verlaat mij niet.
Ik heb je nodig.
1239
01:22:12,239 --> 01:22:14,081
Nee, papa, je hebt mij niet nodig.
1240
01:22:14,116 --> 01:22:15,909
Je hebt niemand nodig,
meer dan jezelf.
1241
01:22:15,951 --> 01:22:17,354
Het maakt niet uit wat je mij hebt aangedaan,
1242
01:22:17,496 --> 01:22:20,581
maar wat je gisteravond met hem hebt gedaan
Senator Madison, het is onvergeeflijk.
1243
01:22:20,622 --> 01:22:24,293
Je hebt hem belasterd met leugens
verachtelijk.
1244
01:22:24,334 --> 01:22:25,175
Victoria, je begrijpt het niet.
1245
01:22:25,210 --> 01:22:28,297
Ik begrijp het maar al te goed.
Ik bel je vanuit New York.
1246
01:22:28,332 --> 01:22:30,716
Het is jouw schuld, je hebt haar de rug toegekeerd
tegen mij.
1247
01:22:30,966 --> 01:22:32,634
- Nee, papa.
- Ik ga het vernietigen, Caton.
1248
01:22:32,885 --> 01:22:33,761
Ik zweer bij God.
1249
01:22:33,802 --> 01:22:36,346
Ik zal het proberen, meneer Chase.
Maar ik zal het risico nemen.
1250
01:22:38,182 --> 01:22:39,391
Overwinning.
1251
01:22:57,785 --> 01:23:00,579
O, goedemorgen, meneer.
1252
01:23:01,663 --> 01:23:03,415
Hoe is hij hier binnengekomen?
1253
01:23:04,333 --> 01:23:06,376
Via het terras.
1254
01:23:06,418 --> 01:23:10,964
Ik kwam vanochtend met meneer Caton.
Mijn auto staat in de garage.
1255
01:23:11,006 --> 01:23:15,511
Weet u, meneer, u kunt de gelijkenis zien.
Een prachtige vrouw, die dame.
1256
01:23:15,546 --> 01:23:18,305
Liefdevol ook.
Je ziet het in zijn ogen.
1257
01:23:18,347 --> 01:23:20,397
Ik zei hem dat hij niet in de buurt mocht komen
voor mij, Columbo.
1258
01:23:20,432 --> 01:23:24,228
Ja, dat klopt meneer, maar dan in één
moordonderzoek,
1259
01:23:24,328 --> 01:23:26,146
men moet waarheen
het spoor voert hem.
1260
01:23:26,188 --> 01:23:29,483
- Brengt het pad je hier?
- Ja meneer, ik ben bang van wel.
1261
01:23:29,691 --> 01:23:33,612
Ik ga hem rechtstreeks laten spreken
met zijn politiechef.
1262
01:23:33,654 --> 01:23:36,782
Ik zal met hem praten, meneer, maar dat is niet zo
zal het feit veranderen dat jij
1263
01:23:36,824 --> 01:23:39,910
Ik heb meneer Winters vermoord om hem te voorkomen
om met zijn dochter te ontsnappen.
1264
01:23:39,952 --> 01:23:43,372
�Victoria ontsnapt mee
Gerry Winters? Ik geloof het niet.
1265
01:23:43,414 --> 01:23:45,416
Veldjacht. Breng mij naar de baas.
1266
01:23:45,457 --> 01:23:48,210
Het was niet mijn bedoeling om te ontsnappen
een romantisch gevoel, meneer.
1267
01:23:48,252 --> 01:23:50,712
Hij hielp haar
ontsnappen aan jou.
1268
01:23:50,879 --> 01:23:53,590
- We hebben een getuige.
- Welke getuige?
1269
01:23:53,632 --> 01:23:55,550
Een man die dat zegt
jij bood hem aan
1270
01:23:55,585 --> 01:23:57,469
10.000 dollar voor moord
aan Gerry Winters.
1271
01:23:57,511 --> 01:23:58,429
Onzin.
1272
01:23:58,470 --> 01:24:00,514
Het is geen onzin, meneer.
1273
01:24:00,556 --> 01:24:04,108
Die man komt heel geloofwaardig over.
1274
01:24:04,143 --> 01:24:08,570
Luitenant, heeft u enig idee van de...
Hoeveel vijanden heb ik?
1275
01:24:08,605 --> 01:24:13,777
Mensen die alles zouden doen, wie
Hij zou alles zeggen om mij te zien vallen.
1276
01:24:13,812 --> 01:24:17,322
- Waar is die persoon?
- Op het hoofdkwartier, meneer.
1277
01:24:18,157 --> 01:24:21,201
Goed. Ik zal daar voor zorgen.
1278
01:24:21,243 --> 01:24:24,705
Ik zal uw getuige confronteren.
Als ik dat doe, zal ik het vernietigen.
1279
01:24:24,740 --> 01:24:26,373
En dan zal het je vernietigen.
1280
01:24:26,415 --> 01:24:29,397
En dan naar de rest van de politie
uit Los Angeles. Laten we gaan.
1281
01:24:29,432 --> 01:24:32,379
- Vindt u het niet erg om te rijden, meneer?
- Ik kijk er naar uit.
1282
01:24:35,340 --> 01:24:38,093
Weet je, luitenant, voor de eerste keer
keer dat ik begin te experimenteren
1283
01:24:38,128 --> 01:24:40,846
wat sommige van mij
luisteraars noemen politie-intimidatie.
1284
01:24:40,881 --> 01:24:42,229
Het is heel onaangenaam.
1285
01:24:42,264 --> 01:24:45,058
- Meneer, het is nooit mijn bedoeling geweest...
- Zwijg, luitenant.
1286
01:24:45,601 --> 01:24:48,187
Zijn manier van spreken begint
moe worden
1287
01:24:50,105 --> 01:24:52,649
Er lijkt sprake te zijn geweest van een
ongeluk, meneer.
1288
01:24:54,026 --> 01:24:56,820
Stop alsjeblieft. Stop.
1289
01:25:01,241 --> 01:25:03,285
Wat is er gebeurd?
Is er iemand gewond?
1290
01:25:03,320 --> 01:25:05,913
Toen hij zich omdraaide, viel hij.
1291
01:25:07,331 --> 01:25:10,918
Het is het been, maar ik denk het niet
laat het niets ernstigs zijn.
1292
01:25:10,959 --> 01:25:12,503
Laat me ernaar kijken.
1293
01:25:13,962 --> 01:25:17,216
Het ziet er niet gebroken uit.
Wat denk je?
1294
01:25:17,251 --> 01:25:18,675
Ik weet het niet.
1295
01:25:19,885 --> 01:25:22,304
Heb je geprobeerd op te staan?
1296
01:25:22,339 --> 01:25:23,263
Nog niet.
1297
01:25:23,305 --> 01:25:26,308
Nou, ik zou het moeten proberen.
1298
01:25:30,229 --> 01:25:33,482
- Het gaat goed met me.
- Weet je het zeker?
1299
01:25:38,612 --> 01:25:39,828
Ja, het gaat goed met mij.
1300
01:25:39,863 --> 01:25:42,116
- Bedankt.
- Graag gedaan.
1301
01:25:47,162 --> 01:25:49,248
Is er een probleem, meneer?
1302
01:25:49,748 --> 01:25:51,291
Het begint niet.
1303
01:25:55,754 --> 01:25:57,798
Misschien is het de batterij.
1304
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
De lichten werken.
1305
01:25:59,842 --> 01:26:02,344
Breng de motorkap omhoog
en ik zal eens kijken.
1306
01:26:02,386 --> 01:26:03,894
Ken jij mechanica, Columbo?
1307
01:26:03,929 --> 01:26:09,268
Nee meneer, maar als ik een probleem heb
Ik begin kabels te verplaatsen en soms,
1308
01:26:09,303 --> 01:26:11,061
ook al lijkt het een leugen,
het werkt.
1309
01:26:11,270 --> 01:26:14,106
Nou, je verplaatst kabels in je
auto. Laat de mijne met rust.
1310
01:26:14,148 --> 01:26:15,572
Ja, meneer.
1311
01:26:15,607 --> 01:26:18,402
En wat ben je van plan te doen?
Pechhulp bellen?
1312
01:26:18,694 --> 01:26:20,279
Prachtig idee.
1313
01:26:36,962 --> 01:26:39,047
Wat is het probleem?
1314
01:26:39,082 --> 01:26:41,133
Ik kan niet communiceren.
1315
01:26:41,175 --> 01:26:43,093
Wil je de mijne proberen?
1316
01:26:43,802 --> 01:26:46,638
- Heb je een telefoon?
- Ja, maar ik heb het niet gekocht.
1317
01:26:46,680 --> 01:26:48,432
Het kost 800 dollar.
1318
01:26:48,474 --> 01:26:52,978
Ik zei tegen de man: hé, dat is het
Erg duur, het is veel geld.
1319
01:26:53,013 --> 01:26:56,648
Ik wil het eerst proberen,
dus leende hij mij deze.
1320
01:26:56,683 --> 01:26:58,901
Werkt die van jou op batterijen?
1321
01:27:01,195 --> 01:27:02,202
Ja, dat is zo.
1322
01:27:02,237 --> 01:27:06,658
De mijne ook. Ik wilde kopen
het beste, als ik het koop.
1323
01:27:06,700 --> 01:27:08,660
Kunt u mij het nummer vertellen, meneer?
1324
01:27:11,413 --> 01:27:14,750
Eerlijk gezegd heb ik het geprobeerd
gistermiddag en
1325
01:27:14,785 --> 01:27:18,087
tot nu toe heb ik dat niet gedaan
wist er werk van te maken.
1326
01:27:18,128 --> 01:27:21,256
Misschien liet ik hem dat doen
de batterijen raken leeg.
1327
01:27:21,291 --> 01:27:24,635
Nee, ik heb er zelf een nieuwe op gezet.
1328
01:27:25,636 --> 01:27:27,679
Ik kan niet communiceren.
1329
01:27:27,721 --> 01:27:30,849
Weet jij wat het zou kunnen zijn?
de bergen
1330
01:27:31,183 --> 01:27:33,817
Hetzelfde gebeurt met uw televisie.
1331
01:27:33,852 --> 01:27:37,356
De reden dat ik dat ding kocht,
hoe heet het?
1332
01:27:37,391 --> 01:27:39,233
Satellietschotel.
1333
01:27:39,775 --> 01:27:44,113
De bergen; daarom weet ik het hier niet
een goed signaal kan krijgen.
1334
01:27:44,154 --> 01:27:45,746
Misschien niet.
1335
01:27:45,781 --> 01:27:48,700
Dat is raar, want...
1336
01:27:48,742 --> 01:27:50,411
je zei...
1337
01:27:52,121 --> 01:27:54,873
Een momentje, meneer...
1338
01:27:54,915 --> 01:27:57,584
Hij zei het niet...
Ja, hij zei het...
1339
01:27:57,626 --> 01:28:02,673
Dat zei je toen je je verliet
huis, na het horen van de schoten,
1340
01:28:02,714 --> 01:28:06,718
Ik belde 911 vanaf de telefoon
van uw auto.
1341
01:28:06,760 --> 01:28:08,929
Hoe kon hij bellen zonder signaal?
1342
01:28:09,430 --> 01:28:12,307
Ik heb hier niet vanuit gebeld
dezelfde plaats, luitenant.
1343
01:28:12,342 --> 01:28:13,774
Het was later.
1344
01:28:13,809 --> 01:28:15,943
Ik zie niet hoe, meneer,
rekening houdend
1345
01:28:15,978 --> 01:28:18,564
de tijd.
Het moest in een kleine straal zijn.
1346
01:28:18,605 --> 01:28:23,902
En voor de zekerheid ben ik gisteren gekomen
in de middag, zoals ik je al heb verteld.
1347
01:28:23,944 --> 01:28:27,371
En hiermee,
en probeerde het hier, en probeerde het
1348
01:28:27,406 --> 01:28:32,828
een kilometer verderop,
en een kilometer hoger.
1349
01:28:32,863 --> 01:28:34,580
En er is geen verschil.
1350
01:28:34,621 --> 01:28:40,085
Het maakt niet uit waar u vandaan belt, hierin
weg kan niet worden gecommuniceerd.
1351
01:28:40,836 --> 01:28:42,136
Je hebt het mis, luitenant.
1352
01:28:42,171 --> 01:28:47,342
Nee, ik heb het niet mis. jij was het niet
hier vlakbij op de dag van de moord.
1353
01:28:47,384 --> 01:28:50,012
We zouden het kunnen bespreken,
maar eerlijk gezegd
1354
01:28:50,053 --> 01:28:53,911
Ik denk dat het veel meer zal zijn
productief afhaalgereedschap
1355
01:28:53,946 --> 01:28:57,770
en probeer tussen de twee
start de motor.
1356
01:28:59,354 --> 01:29:02,239
Ik denk dat je geparkeerd hebt
vlakbij het huis van meneer Winters
1357
01:29:02,274 --> 01:29:07,529
en nadat hij hem had vermoord, belde hij vandaar
plaats waar de telefoon wel werkt.
1358
01:29:10,449 --> 01:29:13,327
Heb je de opname
telefoongesprek
1359
01:29:13,362 --> 01:29:15,871
die ik had met Gerry Winters
toen ze hem neerschoten.
1360
01:29:15,913 --> 01:29:19,249
En ik denk dat we het allebei weten
Hoe heeft u dat gedaan, meneer.
1361
01:29:19,291 --> 01:29:21,502
Op de enige mogelijke manier.
1362
01:29:21,543 --> 01:29:27,549
Jij hebt de kantooruitbreiding genomen
de Winters en zijn antwoordapparaat hebben het opgenomen,
1363
01:29:27,584 --> 01:29:29,593
alsof je thuis bent.
1364
01:29:30,260 --> 01:29:34,098
De lijkschouwer zei de schoten
Ze kwamen van het kantoor,
1365
01:29:34,139 --> 01:29:38,894
en de technici zeggen dat dat niet het geval was
vingerafdrukken op de kantoorontvanger.
1366
01:29:40,062 --> 01:29:44,400
Wat aangeeft dat iemand
moest het schoonmaken.
1367
01:29:49,196 --> 01:29:53,242
Ik denk dat je gelijk hebt.
'Het is niet dom om me dat zo te vertellen'
1368
01:29:53,283 --> 01:29:57,496
Alleen, op een verlaten weg?
Ik weet dat hij niet gewapend is.
1369
01:29:57,531 --> 01:30:01,208
Nee meneer, ik ben niet gewapend, maar...
1370
01:30:15,139 --> 01:30:17,724
Je ziet het.
Ik ben niet de enige.
1371
01:30:19,935 --> 01:30:23,522
Een paar jongens van het hoofdkwartier
Ze gingen buiten sporten.
1372
01:30:24,440 --> 01:30:26,024
Ik zie.
1373
01:30:28,444 --> 01:30:33,031
Er is dus geen
getuige op het hoofdkwartier?
1374
01:30:33,066 --> 01:30:35,451
Nou nee, meneer. Er is geen getuige.
1375
01:30:41,165 --> 01:30:47,129
Weet je, Columbo, het is mogelijk
dat hij hem onderschatte.
1376
01:30:47,164 --> 01:30:50,883
Het is mogelijk, meneer.
Het is mogelijk.
1377
01:31:10,303 --> 01:31:15,008
Vertaling: HectorA
Correctie: Kynito